1 00:00:59,110 --> 00:01:00,236 Você poderia me ajudar a procurar, mãe. 2 00:01:00,271 --> 00:01:02,774 Foi a última coisa que minha avó me pediu. 3 00:01:02,803 --> 00:01:04,054 Ellen, eu nunca entendi, 4 00:01:04,048 --> 00:01:05,383 nem agora entendo 5 00:01:05,417 --> 00:01:06,710 esses jogos 6 00:01:06,745 --> 00:01:08,705 que você e sua avó sempre brincaram. 7 00:01:08,737 --> 00:01:10,864 Bem, é só seguir a pista. 8 00:01:10,853 --> 00:01:12,438 "100 dias bons." 9 00:01:12,472 --> 00:01:13,514 Querida, nem temos certeza 10 00:01:13,509 --> 00:01:15,178 que ela estava sã. 11 00:01:15,210 --> 00:01:17,713 Você sabia que vovó era de Beacon? 12 00:01:17,742 --> 00:01:18,909 Você deveria manter isso. 13 00:01:18,945 --> 00:01:20,989 A certidão de nascimento dela deveria estar arquivada em algum lugar. 14 00:01:20,979 --> 00:01:23,315 Sim, eu sabia que ela nasceu no Maine. 15 00:01:30,357 --> 00:01:32,150 Eu encontrei! 16 00:01:33,179 --> 00:01:34,389 Cem anos de solidão. 17 00:01:36,084 --> 00:01:38,294 A família buendia? Buendía. 18 00:01:38,324 --> 00:01:39,742 "Bom dia." 19 00:01:39,735 --> 00:01:41,570 100 dias bons. 20 00:01:41,603 --> 00:01:42,562 É uma boa pista. 21 00:01:43,968 --> 00:01:45,136 Deve ser isso. 22 00:01:45,172 --> 00:01:48,550 "Entregue pessoalmente." Sublinhado. 23 00:01:48,574 --> 00:01:50,784 Não, não, não. 24 00:01:50,815 --> 00:01:52,358 Chet Cumberfield? Quem é esse? 25 00:01:52,350 --> 00:01:54,394 Você precisa pensar no seu futuro, 26 00:01:54,426 --> 00:01:55,552 não fugindo. 27 00:01:55,588 --> 00:01:57,381 Você não está curioso? 28 00:01:57,413 --> 00:01:58,664 Está no Maine. 29 00:01:58,700 --> 00:01:59,909 Ela nunca falou sobre isso. 30 00:01:59,944 --> 00:02:02,155 Levaria apenas dois dias. 31 00:02:02,144 --> 00:02:03,812 Ellen, você tem tantas coisas importantes para fazer 32 00:02:03,804 --> 00:02:05,431 agora mesmo. 33 00:02:08,866 --> 00:02:11,202 Minha mãe sempre teve esse efeito em você. 34 00:02:13,058 --> 00:02:14,810 Eu quero saber quem é. 35 00:02:16,046 --> 00:02:17,839 Farol, Maine... 36 00:02:25,502 --> 00:02:26,503 Você percebe 37 00:02:26,539 --> 00:02:27,957 você salvou toda a transação? 38 00:02:27,992 --> 00:02:28,951 Vamos torcer. 39 00:02:28,987 --> 00:02:30,113 Então, se eles inventarem um c de o, 40 00:02:30,149 --> 00:02:31,776 então teremos que reabrir, 41 00:02:31,808 --> 00:02:33,018 mas até então, 42 00:02:33,054 --> 00:02:35,347 o prédio estará vazio até o final do mês. 43 00:02:35,376 --> 00:02:36,794 Então há tempo para você ir para o Maine. 44 00:02:38,903 --> 00:02:42,073 Bem, não quero deixar você na mão, Hayden. 45 00:02:42,098 --> 00:02:43,808 Ok, você já fez o trabalho pesado. 46 00:02:43,841 --> 00:02:45,467 Eu posso cobrir o resto. 47 00:02:45,500 --> 00:02:47,252 Eu cuidarei disso. 48 00:02:47,283 --> 00:02:49,786 Ir. Entregacarta da nossa avó. 49 00:02:54,835 --> 00:02:56,504 Será um dia, talvez dois. 50 00:02:56,536 --> 00:02:57,829 É uma cidade pequena. 51 00:03:00,229 --> 00:03:02,190 Olha, mãe, se este é o endereço atual, 52 00:03:02,220 --> 00:03:03,972 não pode ser tão difícil descobrir. 53 00:03:03,964 --> 00:03:05,299 Eu tenho que ir. 54 00:03:05,291 --> 00:03:06,667 Tenho outra ligação. 55 00:04:15,286 --> 00:04:16,245 Está tudo bem. Está tudo bem. 56 00:04:16,281 --> 00:04:17,282 Eu tenho você. Respire, respire. 57 00:04:17,318 --> 00:04:20,279 Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem. 58 00:04:21,302 --> 00:04:22,386 Desacelerar. Olhar. Olhe para mim. Olhe para mim. 59 00:04:22,421 --> 00:04:24,298 Qual é o seu nome? Qual é o seu nome? 60 00:04:24,289 --> 00:04:25,373 É Ellen. 61 00:04:25,409 --> 00:04:27,244 Ok, vamos começar a nadar agora, ok? 62 00:04:27,277 --> 00:04:28,278 OK. 63 00:04:28,272 --> 00:04:29,273 Ok, o que eu quero que você faça, 64 00:04:29,308 --> 00:04:30,810 Eu só quero que você se deite, deite. 65 00:04:34,246 --> 00:04:35,914 Eu sou Roy. Você vai ficar bem. 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,070 Lá. Lá. 67 00:04:39,060 --> 00:04:40,603 Sou um nadador muito bom. 68 00:04:40,636 --> 00:04:42,137 OK. 69 00:04:43,457 --> 00:04:44,833 Você está bem. Apenas respire. 70 00:04:46,983 --> 00:04:48,693 Coloque os pés no chão. Você pode ficar de pé agora. 71 00:04:48,726 --> 00:04:49,560 OK. 72 00:04:49,598 --> 00:04:50,515 Você está bem? 73 00:04:50,552 --> 00:04:51,553 Sim. 74 00:04:51,589 --> 00:04:52,590 Você está bem? 75 00:04:55,365 --> 00:04:56,366 Você está bem? 76 00:05:07,687 --> 00:05:08,772 Desculpe. 77 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 Eu não sou. 78 00:05:10,384 --> 00:05:11,676 eu.. 79 00:05:17,644 --> 00:05:18,645 Bem, espere um segundo. 80 00:05:19,636 --> 00:05:20,554 Você está bem? 81 00:05:20,591 --> 00:05:22,718 Sim! Estou bem. 82 00:05:22,707 --> 00:05:23,916 Roy, ela é...? 83 00:05:23,951 --> 00:05:25,619 -Aqui.-Estou bem. 84 00:05:25,653 --> 00:05:26,612 Devíamos fazer você parar pela metade. 85 00:05:26,648 --> 00:05:27,607 Quem? 86 00:05:27,643 --> 00:05:29,061 É o hospital. 87 00:05:29,096 --> 00:05:30,347 Não, só preciso de ar. 88 00:05:30,341 --> 00:05:31,342 Estou bem. 89 00:05:31,337 --> 00:05:32,338 Tem certeza? 90 00:05:32,333 --> 00:05:34,043 Sim. 91 00:05:34,075 --> 00:05:36,327 Deixe-me levá-lo para casa. 92 00:05:38,845 --> 00:05:40,847 Obrigado. Estou bem, na verdade. 93 00:05:40,879 --> 00:05:41,797 Você sabe, é só, 94 00:05:41,833 --> 00:05:43,126 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 95 00:05:43,120 --> 00:05:44,664 Na verdade, sou um nadador muito forte. 96 00:05:44,697 --> 00:05:47,325 Eu era capitão da equipe de natação 97 00:05:47,352 --> 00:05:48,436 na minha escola, 98 00:05:48,431 --> 00:05:51,434 Nado peito e crawl de 200 metros. 99 00:05:51,459 --> 00:05:52,877 Um desses teria funcionado. 100 00:05:52,912 --> 00:05:53,913 Fomos para os nacionais. 101 00:05:53,949 --> 00:05:56,076 Então, em que hotel você está hospedado? 102 00:05:56,107 --> 00:05:58,484 Hum, como você sabe que não sou local? 103 00:06:00,089 --> 00:06:01,716 Eu acho que você tem muitas pessoas de verão aqui, 104 00:06:01,708 --> 00:06:02,876 o que não me surpreende. 105 00:06:02,869 --> 00:06:04,328 Quero dizer, é lindo. Obrigada. 106 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 Ouça, Ellen, 107 00:06:08,116 --> 00:06:10,034 por que você foi até lá naquela doca? 108 00:06:10,022 --> 00:06:11,732 Eu queria tirar uma foto da estátua 109 00:06:11,765 --> 00:06:14,393 da menina com a cesta cheia de uvas. 110 00:06:14,421 --> 00:06:15,673 Mirtilos, mas olhe... 111 00:06:15,705 --> 00:06:16,831 E você não acha que os proprietários deveriam ter mais cuidado? 112 00:06:16,867 --> 00:06:17,993 Quer dizer, eu poderia ter me machucado. 113 00:06:18,029 --> 00:06:19,238 Isso é um processo esperando para acontecer. 114 00:06:19,274 --> 00:06:20,192 Ha ha, ok, bem, 115 00:06:20,228 --> 00:06:21,188 não vamos chamar nenhum advogado, certo? 116 00:06:21,223 --> 00:06:24,018 Bem, eu sou advogado. 117 00:06:24,045 --> 00:06:25,129 Bem, então, 118 00:06:25,123 --> 00:06:27,918 você sabe que existe uma lei contra invasão. 119 00:06:27,943 --> 00:06:29,778 Tem que ser marcado como propriedade privada. 120 00:06:29,810 --> 00:06:31,604 Tipo, com uma placa que diz "proibida invasão"? 121 00:06:31,635 --> 00:06:32,595 Exatamente! 122 00:06:32,590 --> 00:06:33,757 Tem que ser exibido com destaque, 123 00:06:33,792 --> 00:06:35,419 não na areia em algum lugar. 124 00:06:35,452 --> 00:06:36,704 Tipo... 125 00:06:36,738 --> 00:06:37,739 Proeminentemente assim? 126 00:06:39,559 --> 00:06:42,103 E há um portão. 127 00:06:42,131 --> 00:06:45,385 Bem, esse portão definitivamente deveria estar trancado. 128 00:06:47,108 --> 00:06:48,360 Sim, deveria estar trancado. 129 00:06:52,045 --> 00:06:53,004 Aí está. 130 00:06:52,999 --> 00:06:54,125 Obrigado. 131 00:06:57,189 --> 00:06:58,648 Pousada Brackendale. 132 00:06:58,681 --> 00:06:59,640 É o hotel Brackendale. 133 00:06:59,677 --> 00:07:00,636 Qualquer que seja. 134 00:07:00,673 --> 00:07:02,175 Aperte o cinto. 135 00:07:18,677 --> 00:07:21,097 Ok. Bem, obrigado. 136 00:07:21,123 --> 00:07:22,792 -Espere um segundo.-O quê? 137 00:07:22,825 --> 00:07:25,328 Quer ter dr. Caçador 138 00:07:25,357 --> 00:07:26,358 venha dar uma olhada nesse corte. 139 00:07:26,352 --> 00:07:27,770 Estou bem. 140 00:07:27,802 --> 00:07:29,346 Não, espere, pare. Pare! 141 00:07:29,338 --> 00:07:30,589 Pelo menos deixe-me dar uma olhada nisso. 142 00:07:33,569 --> 00:07:34,695 Sim, você provavelmente está bem, 143 00:07:34,731 --> 00:07:36,649 mas eu me sentiria melhor se ele desse uma olhada. 144 00:07:36,638 --> 00:07:38,181 Olha, vou pedir para alguém dar uma olhada 145 00:07:38,215 --> 00:07:39,800 quando eu voltar para Nova York, ok? 146 00:07:39,833 --> 00:07:42,085 Mas quer saber? Obrigado por... por isso. 147 00:07:43,110 --> 00:07:44,611 Bem, isso não! 148 00:07:44,603 --> 00:07:46,730 Quero dizer... você sabe, para o elevador. 149 00:07:47,797 --> 00:07:49,257 O... o elevador. 150 00:07:49,250 --> 00:07:50,584 Sim. 151 00:07:50,576 --> 00:07:51,911 O passeio. 152 00:07:51,946 --> 00:07:53,489 O resgate? 153 00:07:53,522 --> 00:07:55,273 Foi um passeio! 154 00:07:55,306 --> 00:07:56,265 O resgate heróico! 155 00:07:56,302 --> 00:07:57,845 Obrigado. 156 00:08:10,447 --> 00:08:13,283 Eles vendem roupas de banho em Giffords na Main. 157 00:08:15,632 --> 00:08:16,550 Se você quiser... 158 00:08:16,586 --> 00:08:19,464 Não, Paula, eu não gostaria. 159 00:08:19,449 --> 00:08:20,784 Você está bem? 160 00:08:20,776 --> 00:08:22,152 Sim! 161 00:08:22,186 --> 00:08:23,270 Estou bem. 162 00:08:23,265 --> 00:08:24,517 Alguma mensagem? 163 00:08:24,551 --> 00:08:26,428 Sim, seu noivo ligou. 164 00:08:26,417 --> 00:08:27,418 Ele não é meu... 165 00:08:30,069 --> 00:08:31,236 Obrigado. 166 00:08:36,457 --> 00:08:37,541 Olá? 167 00:08:37,535 --> 00:08:39,370 Olá? 168 00:08:39,360 --> 00:08:40,445 Espere, espere. 169 00:08:40,480 --> 00:08:41,940 Deixe-me, apenas, apenas... 170 00:08:43,675 --> 00:08:44,676 Você pode me ouvir agora? 171 00:08:44,670 --> 00:08:46,005 Sim, eu ouço você em alto e bom som agora. 172 00:08:46,039 --> 00:08:47,290 Onde você está? 173 00:08:47,325 --> 00:08:48,743 Seu telefone morreu ou...? 174 00:08:48,777 --> 00:08:50,988 Não, acabei de deixar no meu quarto 175 00:08:50,976 --> 00:08:52,018 quando fui passear. 176 00:08:53,298 --> 00:08:55,008 Hayden, "meu noivo"? 177 00:08:56,451 --> 00:08:57,619 Bem, isso foi para mim exalando confiança 178 00:08:57,654 --> 00:08:59,447 que você diria "sim" até o final da semana. 179 00:08:59,480 --> 00:09:01,398 Certo. 180 00:09:01,430 --> 00:09:02,473 Ellen? 181 00:09:02,507 --> 00:09:04,426 Sim, não, estou aqui. 182 00:09:04,416 --> 00:09:06,627 Eu... estou aqui. Eu só... 183 00:09:07,528 --> 00:09:08,738 O que há de errado? 184 00:09:08,730 --> 00:09:09,898 Me desculpe por ter vindo aqui. 185 00:09:09,892 --> 00:09:11,226 Foi apenas uma perda de tempo. 186 00:09:11,261 --> 00:09:14,556 Eu deveria ter enviado a carta pelo correio, sabe? 187 00:09:14,579 --> 00:09:17,248 Não importa isso. Como está, hum, como está a campanha? 188 00:09:17,276 --> 00:09:18,861 A arrecadação de fundos está no caminho certo. 189 00:09:18,853 --> 00:09:21,856 Ainda parece que estou concorrendo sem oposição nas primárias, então... 190 00:09:21,880 --> 00:09:23,841 Posso chegar em cinco horas, você sabe. 191 00:09:23,872 --> 00:09:26,500 Certo, se você tiver uma mochila a jato. 192 00:09:26,484 --> 00:09:27,527 Não, está tudo bem. 193 00:09:27,563 --> 00:09:29,857 Estarei em casa na quinta-feira e até lá. 194 00:09:29,887 --> 00:09:32,348 Tem certeza de que já quer sair? 195 00:09:32,374 --> 00:09:33,793 Pensei que esta fosse uma encantadora vila do Maine 196 00:09:33,786 --> 00:09:35,287 repleto de habitantes locais coloridos. 197 00:09:35,279 --> 00:09:36,280 Isso é. 198 00:09:36,316 --> 00:09:38,526 Falo com você mais tarde. Tchau. 199 00:09:57,804 --> 00:10:00,848 O que diabos estou fazendo aqui? 200 00:10:00,874 --> 00:10:01,833 Essa é a maior questão, 201 00:10:01,869 --> 00:10:03,120 não é? 202 00:10:10,788 --> 00:10:12,165 Por que estou aqui, vovó? 203 00:10:13,567 --> 00:10:14,443 Por que algum de nós está aqui? 204 00:10:14,479 --> 00:10:17,316 Por que esta carta é tão importante? 205 00:10:17,342 --> 00:10:19,469 E este homem, Chet? 206 00:10:19,498 --> 00:10:20,791 Fique, Ellen. 207 00:10:20,827 --> 00:10:23,121 Entregue a carta. Você receberá sua resposta. 208 00:10:23,150 --> 00:10:26,237 Além disso, será divertido. 209 00:10:26,219 --> 00:10:27,720 Lembra da diversão? 210 00:10:47,770 --> 00:10:48,729 Bem, você pagou por mais duas noites, 211 00:10:48,766 --> 00:10:50,059 mas não posso lhe dar um reembolso. 212 00:10:50,092 --> 00:10:51,718 Desculpe, é política. 213 00:10:51,752 --> 00:10:52,878 Claro, eu entendo. 214 00:10:52,913 --> 00:10:54,289 Apenas pense, porém... 215 00:10:54,323 --> 00:10:56,534 Você pode oferecer um upgrade gratuito para a suíte deluxe para alguém. 216 00:10:56,562 --> 00:10:58,314 Garota engraçada, hein? 217 00:10:58,345 --> 00:11:00,639 Preciso que você rubrique aqui e assine ali mesmo. 218 00:11:00,668 --> 00:11:01,669 Você! Ei! Você está atrasado. 219 00:11:01,663 --> 00:11:02,664 Bem ali. 220 00:11:05,354 --> 00:11:06,314 Ouvi dizer que alguém quase se afogou 221 00:11:06,350 --> 00:11:07,310 na praia de Marlin ontem. 222 00:11:07,345 --> 00:11:09,306 Afogado? 223 00:11:09,334 --> 00:11:10,294 Isso é... surpreendente. 224 00:11:10,330 --> 00:11:11,331 Sim, não é? 225 00:11:11,368 --> 00:11:13,287 Ei, tenha uma boa viagem? 226 00:11:13,317 --> 00:11:14,444 Sim, obrigado! 227 00:11:14,477 --> 00:11:15,687 OK. 228 00:11:21,901 --> 00:11:24,779 A propriedade não aceitou bem a liminar. 229 00:11:24,805 --> 00:11:26,973 Eles estão contestando sua reivindicação sobre a fazenda Kenlyn, 230 00:11:27,002 --> 00:11:28,879 como esperávamos. 231 00:11:28,911 --> 00:11:29,870 Ei, pessoal, a madeira está pronta. 232 00:11:29,865 --> 00:11:31,450 Você quer ir pegá-lo? Aqui. 233 00:11:33,265 --> 00:11:34,600 Olha, Dave, obviamente, eu sei 234 00:11:34,634 --> 00:11:36,511 isso foi uma brincadeira só para parar as escavadeiras, 235 00:11:36,499 --> 00:11:39,461 mas... sério, o que vem a seguir? 236 00:11:39,486 --> 00:11:40,779 Sinceramente, Roy, 237 00:11:40,813 --> 00:11:42,982 Acho que a família vai atrás de você com força, 238 00:11:42,970 --> 00:11:45,264 e acho que precisamos nos preparar para um processo judicial. 239 00:11:47,158 --> 00:11:48,535 Obrigado, cara. 240 00:11:48,568 --> 00:11:49,945 Mais tarde. 241 00:11:54,624 --> 00:11:56,125 Oi. 242 00:12:04,494 --> 00:12:06,037 Oi. Bem-vindo. Vou pegar um cardápio para você. 243 00:12:06,070 --> 00:12:07,906 Eu provavelmente deveria comer apenas os mirtilos, certo? 244 00:12:07,935 --> 00:12:09,812 Não... 245 00:12:09,843 --> 00:12:11,219 Não é tão simples. 246 00:12:11,254 --> 00:12:14,716 Temos muitos pratos diversos e deliciosos, 247 00:12:14,736 --> 00:12:15,946 e uau, isso foi muita aliteração. 248 00:12:15,981 --> 00:12:18,400 Desculpe, é cedo. Deixe-me começar de novo. 249 00:12:19,547 --> 00:12:21,340 Eu realmente gostaria de uma tigela de mirtilos, por favor. 250 00:12:21,373 --> 00:12:22,457 Direto, sem perseguidor? 251 00:12:22,451 --> 00:12:24,036 Sim, é ótimo! 252 00:12:24,069 --> 00:12:25,529 OK! 253 00:12:28,382 --> 00:12:29,591 Ah... 254 00:12:29,585 --> 00:12:30,836 Esse homem está bem! 255 00:12:31,822 --> 00:12:32,782 Você acha que sim? 256 00:12:32,818 --> 00:12:34,904 Você acha que ele está bem? 257 00:12:34,893 --> 00:12:36,853 Ele me pediu em casamento. 258 00:12:36,884 --> 00:12:38,052 Você não disse "sim"? 259 00:12:38,086 --> 00:12:40,213 Como você sabe disso? 260 00:12:40,201 --> 00:12:41,619 Bem você não disse"estamos noivos" 261 00:12:41,652 --> 00:12:43,738 e não há anel, então... 262 00:12:44,929 --> 00:12:46,723 Ele meio que se assustou um pouco. 263 00:12:46,752 --> 00:12:48,671 Quer dizer, vou dizer "sim". 264 00:12:50,113 --> 00:12:52,782 Ele verifica todas as minhas caixas, eu verifico todas as dele. 265 00:12:53,805 --> 00:12:54,806 O que? 266 00:12:54,840 --> 00:12:56,133 "Se alguém quiser colocar você em uma caixa, 267 00:12:56,167 --> 00:12:58,002 é melhor você ser enviado." 268 00:12:59,361 --> 00:13:00,612 Esse é Mark Twain? 269 00:13:00,648 --> 00:13:01,565 Oprah? 270 00:13:01,601 --> 00:13:04,437 Não, pule o barman em Brackendale. 271 00:13:04,420 --> 00:13:06,505 Faz as melhores margaritas ao norte de Yucatán. 272 00:13:09,439 --> 00:13:11,107 Eu não pedi, hum... 273 00:13:11,139 --> 00:13:14,058 Muffin de mirtilo... Porque acho que é a lei. 274 00:13:14,040 --> 00:13:15,792 Você vai me agradecer. 275 00:13:15,825 --> 00:13:18,744 OK. Uau. 276 00:13:30,381 --> 00:13:32,634 Oi! 277 00:13:32,663 --> 00:13:33,623 Sou eu. 278 00:13:33,658 --> 00:13:35,202 Ei, você trouxe seu maiô? 279 00:13:35,234 --> 00:13:36,486 Certo... 280 00:13:36,520 --> 00:13:37,521 Não, hum... 281 00:13:37,556 --> 00:13:38,515 Eu só queria devolver sua jaqueta. 282 00:13:38,552 --> 00:13:39,470 Esse é do Roy. 283 00:13:39,506 --> 00:13:41,925 Sim, ele está no cais. 284 00:13:44,234 --> 00:13:45,819 Ok, obrigado. 285 00:14:11,441 --> 00:14:13,109 Caveira e ossos cruzados? 286 00:14:16,250 --> 00:14:17,251 Sim. 287 00:14:18,655 --> 00:14:19,614 Você sabe, eu queria colocar 288 00:14:19,649 --> 00:14:20,775 uma foto da doca quebrada 289 00:14:20,810 --> 00:14:23,104 com os braços saindo da água 290 00:14:23,132 --> 00:14:24,509 e algumas barbatanas de tubarão... 291 00:14:26,116 --> 00:14:27,368 Mas achei que isso era um exagero. 292 00:14:31,135 --> 00:14:32,803 Como você está se sentindo hoje? 293 00:14:32,833 --> 00:14:35,127 Bom. Ótimo. Multar. 294 00:14:35,157 --> 00:14:36,116 Eu trouxe isso de volta. 295 00:14:36,151 --> 00:14:37,819 Hum, eles disseram que era seu. 296 00:14:37,851 --> 00:14:39,436 Estou feliz por tê-lo limpo. 297 00:14:39,427 --> 00:14:41,596 Eu poderia deixá-lo em algum lugar quando sair da cidade. 298 00:14:41,623 --> 00:14:43,667 Seria a primeira vez que seria limpo. 299 00:14:44,982 --> 00:14:46,483 Então você está saindo da cidade? 300 00:14:47,677 --> 00:14:49,887 Sim, tenho algumas tarefas para fazer, e então... 301 00:14:49,916 --> 00:14:52,752 Sim, então... 302 00:14:52,776 --> 00:14:53,777 Obrigado. 303 00:14:53,814 --> 00:14:54,773 Para que? 304 00:14:54,809 --> 00:14:57,228 Estou brincando. 305 00:14:57,254 --> 00:14:58,422 A qualquer momento. 306 00:15:04,053 --> 00:15:04,846 Sapato. 307 00:15:06,584 --> 00:15:08,043 O que? 308 00:15:09,983 --> 00:15:11,568 Certo. 309 00:15:19,519 --> 00:15:22,605 Sim, Chet Cumberfield, 55 Molly's Lane, 310 00:15:22,629 --> 00:15:24,798 mas não consigo encontrar nenhuma rua na cidade 311 00:15:24,824 --> 00:15:27,202 chamada Molly's Lane. 312 00:15:27,231 --> 00:15:28,524 É uma doca? 313 00:15:28,516 --> 00:15:30,352 Você quer dizer, tipo, para barcos? 314 00:16:06,867 --> 00:16:08,201 Sim, bem, vá em frente. 315 00:16:08,235 --> 00:16:09,319 Basta agendar o passo a passo, 316 00:16:09,313 --> 00:16:11,858 e voltarei à cidade esta noite. 317 00:16:13,417 --> 00:16:15,336 Sim, só me resta uma coisa a fazer. 318 00:16:15,367 --> 00:16:18,161 Estou tentando encontrar esse homem e entregar alguma coisa, 319 00:16:18,185 --> 00:16:20,938 e então estou voltando. 320 00:16:20,923 --> 00:16:22,257 Ótimo. 321 00:16:22,249 --> 00:16:23,417 Não há problema algum. 322 00:16:23,411 --> 00:16:25,330 Obrigado por ligar. Tchau. 323 00:16:29,174 --> 00:16:30,550 Ei... 324 00:16:30,541 --> 00:16:31,751 É você! 325 00:16:31,784 --> 00:16:32,869 Perdão? 326 00:16:32,864 --> 00:16:34,032 Você é aquele que caiu no cais 327 00:16:34,066 --> 00:16:35,026 e quase me afoguei, certo? 328 00:16:35,061 --> 00:16:37,355 Eu dificilmente estava me afogando. 329 00:16:37,383 --> 00:16:38,676 Você é o nadador! 330 00:16:39,745 --> 00:16:40,997 Quanto custa uma xícara de café? 331 00:16:41,031 --> 00:16:42,157 Para você, é por conta da casa. 332 00:16:42,150 --> 00:16:44,486 Não, estou feliz em pagar por isso. 333 00:16:44,515 --> 00:16:46,558 Não, não, não, não, não depois da sua provação. 334 00:16:46,587 --> 00:16:47,630 Beacon deve a você, 335 00:16:47,624 --> 00:16:50,126 e por falar nisso... 336 00:16:50,111 --> 00:16:51,279 A imagem não lhe faz justiça. 337 00:16:52,351 --> 00:16:53,352 Foto?que foto? 338 00:16:58,527 --> 00:16:59,778 Quanto custam os jornais? 339 00:16:59,813 --> 00:17:00,814 25 centavos. 340 00:17:00,849 --> 00:17:02,142 Não, não... 341 00:17:02,176 --> 00:17:04,511 Eu vou comprar todos eles. 342 00:17:13,037 --> 00:17:14,664 Inacreditável! 343 00:17:14,656 --> 00:17:16,658 “Ousado resgate…” 344 00:17:16,646 --> 00:17:18,981 "Levei-a para a costa..." 345 00:17:19,009 --> 00:17:21,011 "Vítima de afogamento?" 346 00:17:21,041 --> 00:17:22,667 "Vítima de afogamento!" 347 00:17:27,469 --> 00:17:30,805 "A... vítima não foi identificada no local." 348 00:17:30,826 --> 00:17:33,078 Isso é tudo que preciso. 349 00:17:53,256 --> 00:17:55,425 Ei! 350 00:18:08,323 --> 00:18:10,492 Você tem que respeitar a garra. 351 00:18:11,722 --> 00:18:12,974 Olá. 352 00:18:14,913 --> 00:18:16,915 Oi. 353 00:18:16,944 --> 00:18:18,737 Hum, estou com pressa. 354 00:18:18,768 --> 00:18:20,186 Lembranças? 355 00:18:21,378 --> 00:18:24,047 Controle de danos. 356 00:18:24,073 --> 00:18:25,366 Hum... 357 00:18:25,396 --> 00:18:26,356 Não é como se fosse meu negócio 358 00:18:26,351 --> 00:18:28,186 na primeira página também. 359 00:18:28,216 --> 00:18:29,217 Certo. 360 00:18:29,252 --> 00:18:30,670 Sim, 361 00:18:30,660 --> 00:18:32,871 Tenho certeza que sua esposa ou namorada 362 00:18:32,897 --> 00:18:35,317 está orgulhoso de você por, você sabe, ser um herói. 363 00:18:35,302 --> 00:18:37,846 Hum, você poderia... por favor, apenas segure isso? 364 00:18:37,870 --> 00:18:39,497 Com licença, desculpe. Só um segundo. 365 00:18:39,529 --> 00:18:40,488 Com licença, oi. 366 00:18:40,524 --> 00:18:42,359 Hum, desculpe, posso apenas pegar isso emprestado? 367 00:18:42,389 --> 00:18:43,598 Obrigado. Obrigado. 368 00:18:43,631 --> 00:18:45,132 Espere. Obrigado. 369 00:18:46,739 --> 00:18:48,366 Se houvesse uma esposa ou namorada, 370 00:18:48,395 --> 00:18:50,481 Eu não teria deixado você me beijar. 371 00:18:51,629 --> 00:18:54,340 Fui morto por causa dessa coisa a manhã inteira. 372 00:18:54,364 --> 00:18:55,407 OK... 373 00:18:55,442 --> 00:18:56,693 O que você está fazendo com a vassoura aqui? 374 00:18:56,684 --> 00:18:57,852 Bem, eu só vou... 375 00:18:57,845 --> 00:18:59,722 Não desconte nesse cara. Espere. 376 00:18:59,750 --> 00:19:00,918 -Não, eu só...-Pare, pare. 377 00:19:00,952 --> 00:19:02,454 Você vai quebrá-lo. Me dê isso. 378 00:19:02,486 --> 00:19:03,571 Ele? 379 00:19:04,600 --> 00:19:05,560 Sim, está crocante. 380 00:19:05,595 --> 00:19:06,471 Claro que ele é. 381 00:19:06,466 --> 00:19:07,467 Ok, vá em frente, coloque o dinheiro. 382 00:19:07,458 --> 00:19:09,085 Você está pronto? Obrigado. 383 00:19:10,402 --> 00:19:11,195 Tudo bem, vá, vá, vá! 384 00:19:11,229 --> 00:19:12,271 Entendi! Entendi! 385 00:19:12,266 --> 00:19:13,267 Tudo bem, pronto? 386 00:19:13,259 --> 00:19:14,094 Espere, espere, espere. 387 00:19:14,089 --> 00:19:15,965 Espere. Sim. 388 00:19:17,819 --> 00:19:19,237 Respeito pela garra. 389 00:19:19,226 --> 00:19:20,811 Sim. 390 00:19:20,844 --> 00:19:21,720 Tudo bem? 391 00:19:21,714 --> 00:19:22,882 Sim. 392 00:19:22,915 --> 00:19:24,751 Bem, hum... 393 00:19:26,064 --> 00:19:27,065 Obrigado. 394 00:19:28,926 --> 00:19:30,678 Tudo bem, então ouça, 395 00:19:30,664 --> 00:19:32,582 tem mais um na frente do correio, 396 00:19:32,613 --> 00:19:34,532 e outro em frente à prefeitura. 397 00:19:34,560 --> 00:19:35,478 É assim. 398 00:19:35,514 --> 00:19:38,141 Depois há mais dois sinais de rua, 399 00:19:38,166 --> 00:19:39,876 que é assim, 400 00:19:39,907 --> 00:19:41,075 e eu fico com o resto. 401 00:19:41,107 --> 00:19:42,067 Negócio? 402 00:19:42,103 --> 00:19:44,147 Sim. Ótimo. 403 00:19:45,499 --> 00:19:48,252 Correios, prefeitura, por ali. 404 00:19:48,234 --> 00:19:50,570 -Ótimo. Entendi.-Sinalização de rua, por ali. 405 00:19:50,557 --> 00:19:52,142 -Entendi.-Aqui, entendi. 406 00:19:54,036 --> 00:19:55,872 Obrigado. 407 00:19:55,901 --> 00:19:56,944 Tome cuidado. 408 00:20:05,299 --> 00:20:06,968 Por favor, certifique-se de que eles estão lá 409 00:20:07,001 --> 00:20:07,919 quando você fizer o check-out. 410 00:20:07,913 --> 00:20:08,956 Gastamos muito dinheiro com eles. 411 00:20:08,991 --> 00:20:10,410 É um quarto para não fumadores... 412 00:20:10,443 --> 00:20:11,569 Coloque-os na minha conta. 413 00:20:11,562 --> 00:20:13,898 OK. Café da manhã continental das 8h00 às 11h00. 414 00:20:13,887 --> 00:20:14,888 O check-out é meio-dia. 415 00:20:55,115 --> 00:20:57,451 Oi. Eu me perguntei se você poderia me ajudar? 416 00:20:57,478 --> 00:20:58,897 Estou procurando uma casa. 417 00:20:58,929 --> 00:21:02,349 Foi daqui por volta da década de 1930 418 00:21:02,331 --> 00:21:04,208 até os anos 50... 419 00:21:04,239 --> 00:21:05,615 Provavelmente antes, 420 00:21:05,649 --> 00:21:07,484 e talvez depois também. 421 00:21:07,475 --> 00:21:09,477 Você pode restringir isso só um pouquinho? 422 00:21:09,465 --> 00:21:11,134 Era a casa da minha avó. 423 00:21:11,165 --> 00:21:12,792 Então, você tem um endereço? 424 00:21:12,826 --> 00:21:13,785 Eu não. 425 00:21:13,821 --> 00:21:15,697 Acabei de descobrir que ela cresceu aqui, 426 00:21:15,728 --> 00:21:17,522 tipo, três semanas atrás, 427 00:21:17,552 --> 00:21:21,598 mas ela nasceu em 1936. 428 00:21:21,576 --> 00:21:22,410 Você tem um nome? 429 00:21:22,448 --> 00:21:24,003 Goddard. 430 00:21:24,314 --> 00:21:26,900 Seus pais eram Frank e Dorothea Goddard. 431 00:21:26,886 --> 00:21:29,055 Frank... 432 00:21:29,044 --> 00:21:30,920 Tudo bem, hum... 433 00:21:30,950 --> 00:21:31,909 Entre! 434 00:21:31,945 --> 00:21:33,196 Deixe-me explicar nosso sistema aqui. 435 00:21:33,231 --> 00:21:34,232 Ótimo, obrigado. 436 00:21:34,269 --> 00:21:35,979 Pensei em começar com uma busca por título, 437 00:21:36,012 --> 00:21:37,388 veja se houve alguma escritura de hipoteca 438 00:21:37,420 --> 00:21:38,838 ou gravames fiscais, 439 00:21:38,830 --> 00:21:40,039 veja se eles pediram servidão 440 00:21:40,075 --> 00:21:40,993 ou quaisquer convênios 441 00:21:41,028 --> 00:21:43,364 isso pode ter deixado um rastro de papel. 442 00:21:43,394 --> 00:21:45,646 Advogado? 443 00:21:45,633 --> 00:21:47,009 Sirva-se. 444 00:21:47,043 --> 00:21:48,962 Ótimo. Obrigado. 445 00:22:08,188 --> 00:22:09,022 Alguma sorte? 446 00:22:09,059 --> 00:22:10,018 Não. 447 00:22:10,054 --> 00:22:11,013 Desculpe. 448 00:22:20,089 --> 00:22:21,882 Palavra de sete letras. 449 00:22:21,914 --> 00:22:25,459 Reunindo-nos novamente pela primeira vez. 450 00:22:25,438 --> 00:22:27,315 Não sei. 451 00:22:27,344 --> 00:22:30,097 Você deve, ou eu não teria dito isso. 452 00:22:30,124 --> 00:22:33,294 Você ainda não sabe, mas saberá. 453 00:22:39,328 --> 00:22:41,706 Só preciso encontrar esse cara de Cumberfield. 454 00:22:41,692 --> 00:22:42,985 Vou ficar mais uma noite. 455 00:22:43,019 --> 00:22:44,688 Vou encontrá-lo amanhã de manhã, 456 00:22:44,720 --> 00:22:45,888 e então estarei de volta à cidade. 457 00:22:45,923 --> 00:22:48,550 Bem-vindo ao hotel Brackendale. 458 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 OK. Tchau, querido. 459 00:22:50,235 --> 00:22:51,403 O que posso fazer para você? 460 00:22:51,438 --> 00:22:53,148 Sou eu. 461 00:22:53,136 --> 00:22:54,471 É sim. 462 00:22:54,465 --> 00:22:56,133 Você está... de volta? 463 00:22:58,155 --> 00:23:00,198 Se ainda houver espaço para mim esta noite! 464 00:23:00,228 --> 00:23:02,606 Vou verificar com a limpeza. 465 00:23:02,592 --> 00:23:04,427 Ótimo, ótimo. 466 00:23:04,457 --> 00:23:06,084 Talvez você possa perguntar ao concierge 467 00:23:06,076 --> 00:23:07,452 cuidar das minhas coisas para mim? 468 00:23:07,485 --> 00:23:08,862 Sim, claro. 469 00:23:08,894 --> 00:23:11,605 E vou ficar esperando na sala, então? 470 00:23:11,631 --> 00:23:12,590 OK. 471 00:23:14,658 --> 00:23:15,909 Desculpe, me perdoe. 472 00:23:15,944 --> 00:23:17,278 Sim, não há problema. 473 00:23:24,487 --> 00:23:26,697 Ei, posso ter um cardápio? 474 00:23:26,724 --> 00:23:28,559 Sim, aí está. 475 00:23:28,591 --> 00:23:29,842 Obrigado... 476 00:23:29,878 --> 00:23:31,129 E uma carta de vinhos? 477 00:23:31,162 --> 00:23:32,455 Carta de vinhos? 478 00:23:34,396 --> 00:23:36,815 Hum, talvez apenas... Os coquetéis especiais. 479 00:23:36,843 --> 00:23:39,137 Melhor margarita ao norte de Yucatán. 480 00:23:39,165 --> 00:23:40,250 Eu vou levar. 481 00:23:40,244 --> 00:23:41,245 Ótimo. 482 00:23:41,238 --> 00:23:42,197 Oi. 483 00:23:42,234 --> 00:23:43,276 Oi. 484 00:23:43,311 --> 00:23:44,270 Você acha que talvez a cozinha pudesse me fazer 485 00:23:44,306 --> 00:23:45,224 um peito de frango grelhado 486 00:23:45,258 --> 00:23:46,843 e vaporize um... 487 00:23:48,786 --> 00:23:50,079 Eu quero isso. 488 00:23:51,067 --> 00:23:53,361 Não podemos cozinhar bolo de carne no vapor. 489 00:23:53,387 --> 00:23:55,890 Não, quero dizer, eu só... eu só quero isso. 490 00:23:55,916 --> 00:23:57,001 Sopa ou salada para começar? 491 00:23:57,037 --> 00:23:58,830 Você tem que experimentar a sopa. 492 00:23:58,820 --> 00:24:00,196 Então eu preciso. 493 00:24:00,229 --> 00:24:01,063 'Ok. 494 00:24:01,971 --> 00:24:03,681 Nossa única chance real 495 00:24:03,713 --> 00:24:06,299 era obter status de marco na casa. 496 00:24:06,325 --> 00:24:08,995 Eles mudaram o regsback em 2004. 497 00:24:09,019 --> 00:24:10,062 O registro foi fechado. 498 00:24:10,099 --> 00:24:11,267 Está fechado? 499 00:24:11,259 --> 00:24:12,426 O quê, ninguém vai encontrar nada que valha a pena salvar 500 00:24:12,462 --> 00:24:13,755 depois de 2004? 501 00:24:13,788 --> 00:24:15,790 Bem, precisamos mais do desenvolvimento. 502 00:24:15,820 --> 00:24:17,239 Isso é ridículo. 503 00:24:17,272 --> 00:24:18,565 Bem, esse é o argumento. 504 00:24:18,558 --> 00:24:21,603 O turismo está em baixa, você sabe disso, 505 00:24:21,625 --> 00:24:24,878 e o condado está sujeito à lei estadual sobre isso. 506 00:24:24,903 --> 00:24:27,113 E... 507 00:24:27,141 --> 00:24:28,684 Você foi oficialmente processado. 508 00:24:28,718 --> 00:24:29,677 Desculpe. 509 00:24:31,743 --> 00:24:33,537 Tenho que atender isso. 510 00:24:35,518 --> 00:24:36,978 Aqui vamos nós! 511 00:24:36,968 --> 00:24:37,969 Obrigado. 512 00:24:37,963 --> 00:24:39,256 De nada. Peguei você, Billy. 513 00:24:41,072 --> 00:24:42,740 Obrigado, pule! 514 00:24:42,774 --> 00:24:44,776 Isso é... Você está pulando o barman? 515 00:24:44,763 --> 00:24:46,306 Ele é uma lenda. 516 00:24:46,341 --> 00:24:48,093 Espere... você é o nadador! 517 00:24:48,122 --> 00:24:49,415 Não, eu... 518 00:24:49,407 --> 00:24:50,742 Ei, pessoal! É o nadador! 519 00:24:53,057 --> 00:24:54,058 eu não estava... 520 00:25:00,147 --> 00:25:01,273 Ei, quer saber? 521 00:25:01,308 --> 00:25:02,810 O jantar é por conta da casa. 522 00:25:02,844 --> 00:25:04,178 Não, tudo bem... 523 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Deixe-o fazer isso. 524 00:25:05,166 --> 00:25:05,959 Você pegou hipotermia? 525 00:25:05,995 --> 00:25:06,996 O que? 526 00:25:06,989 --> 00:25:07,864 Bem, é isso que acontece quando você se afoga. 527 00:25:07,900 --> 00:25:09,318 Ele viu coisas. 528 00:25:09,353 --> 00:25:10,729 Eu não estava me afogando! 529 00:25:10,764 --> 00:25:11,723 Foram drogas? 530 00:25:11,759 --> 00:25:13,719 Com licença? 531 00:25:13,749 --> 00:25:15,125 Ex-policial. 532 00:25:15,116 --> 00:25:16,451 Ouvi dizer que quando você se afoga, 533 00:25:16,486 --> 00:25:17,779 tudo em seu cérebro, como... 534 00:25:17,814 --> 00:25:18,774 Mas eu não estava me afogando! 535 00:25:18,805 --> 00:25:21,475 Hum, na verdade, na verdade, eu estava bem, 536 00:25:21,504 --> 00:25:22,422 mas, você sabe, com o cara, 537 00:25:22,458 --> 00:25:24,126 Eu só não queria insultá-lo. 538 00:25:28,220 --> 00:25:29,346 Roy! 539 00:25:32,035 --> 00:25:33,662 Sim, ele é um cartão, esse. 540 00:25:33,693 --> 00:25:35,111 Sim, ele é. 541 00:25:35,146 --> 00:25:37,773 Ela vem com piadas. Ei, quer saber? 542 00:25:37,799 --> 00:25:38,925 Para o nadador! 543 00:25:38,961 --> 00:25:40,629 Para o nadador! 544 00:25:40,661 --> 00:25:41,995 O nadador! 545 00:25:41,986 --> 00:25:43,863 Para o nadador. 546 00:25:43,896 --> 00:25:44,980 Ha ha! Saúde. 547 00:25:55,174 --> 00:25:57,634 De qualquer forma, guardamos nossos suprimentos e chegamos às Bermudas. 548 00:25:57,660 --> 00:26:00,329 Então, sim, tecnicamente, eles eram piratas, 549 00:26:00,356 --> 00:26:02,734 mas eles estavam muito fundamentados por estarem na água. 550 00:26:03,631 --> 00:26:05,425 Tudo bem, Ellen, você está de pé. 551 00:26:05,457 --> 00:26:07,459 Vamos, você deve ter algumas boas histórias 552 00:26:07,487 --> 00:26:08,613 na cidade grande? 553 00:26:08,650 --> 00:26:09,943 Na verdade! 554 00:26:09,978 --> 00:26:11,270 Trabalhamos o tempo todo. 555 00:26:11,304 --> 00:26:12,681 Vamos. 556 00:26:12,672 --> 00:26:13,673 Desapontamento. 557 00:26:13,667 --> 00:26:14,751 Não, Wendy, sério... 558 00:26:14,785 --> 00:26:17,162 Não, não, eu realmente amo meu trabalho. 559 00:26:17,151 --> 00:26:19,070 Realmente, eu quero. 560 00:26:19,097 --> 00:26:20,641 Ok, bem, talvez você precise de um pequeno cruzeiro pirata. 561 00:26:20,634 --> 00:26:22,761 -Talvez sim, felicidades.-Sim. 562 00:26:24,987 --> 00:26:25,946 Nossa, senhor, 563 00:26:25,939 --> 00:26:26,898 o que há de errado com você, cara? 564 00:26:26,935 --> 00:26:28,395 Você está jogando como uma garota esta noite. 565 00:26:30,710 --> 00:26:32,128 Ele acabou de dizer "joga como uma garota"? 566 00:26:32,162 --> 00:26:34,748 -Sim.-meh, homens. 567 00:26:34,773 --> 00:26:35,857 Eles também são. 568 00:26:35,894 --> 00:26:37,896 Veja, é nesse momento que eu deveria poder assobiar. 569 00:26:37,923 --> 00:26:39,049 Eu preciso de um apito. 570 00:26:39,086 --> 00:26:40,045 Como você faz isso? 571 00:26:40,081 --> 00:26:41,290 Não, não posso. 572 00:26:41,324 --> 00:26:42,575 Coloque o seu... 573 00:26:46,467 --> 00:26:47,384 Eu sei. 574 00:26:47,422 --> 00:26:48,507 Legal, Wendy! 575 00:26:48,538 --> 00:26:50,248 Quieto! 576 00:26:50,281 --> 00:26:51,282 Quieto! 577 00:26:52,852 --> 00:26:54,312 Eu desafio qualquer um 578 00:26:54,304 --> 00:26:56,639 quem pensa "joga como uma garota" 579 00:26:56,624 --> 00:26:58,376 é uma coisa ruim. 580 00:27:00,689 --> 00:27:02,983 Ei, senhoras! Isso mesmo, isso mesmo! 581 00:27:03,012 --> 00:27:04,597 Eu tenho cem dólares 582 00:27:04,587 --> 00:27:06,464 para qualquer um que possa me vencer nos dardos. 583 00:27:06,496 --> 00:27:07,789 Uau! isso mesmo, senhores! 584 00:27:07,820 --> 00:27:09,405 Traga. 585 00:27:09,398 --> 00:27:10,565 Sim, 586 00:27:10,600 --> 00:27:13,353 Não posso fugir disso, pessoal. 587 00:27:24,490 --> 00:27:26,326 Olá. 588 00:27:26,357 --> 00:27:29,819 Você joga dardos melhor do que nada? 589 00:27:34,443 --> 00:27:35,278 Sou matador em ambos. 590 00:27:35,313 --> 00:27:38,191 Ok, assassino. Escolha seu veneno. 591 00:27:38,217 --> 00:27:40,427 Xangai? 301?O que você quer jogar? 592 00:27:41,533 --> 00:27:42,743 Engraçado, pensei que você gostaria de um desafio. 593 00:27:42,778 --> 00:27:43,737 Eu faço. 594 00:27:43,732 --> 00:27:44,775 Presidentes mortos. 595 00:27:47,133 --> 00:27:49,552 Você quer brincar de presidente morto? 596 00:27:51,362 --> 00:27:52,614 Isso é o que eu disse. 597 00:27:54,346 --> 00:27:55,931 Tudo bem. 598 00:27:55,962 --> 00:27:57,922 Você bateu na cara do Ben e ganhou meus cem, 599 00:27:57,954 --> 00:27:58,997 mas você tem que bater na cara dele. 600 00:27:59,032 --> 00:28:00,909 O mesmo vale para você, amigo. 601 00:28:03,884 --> 00:28:04,844 Você realmente consegue jogar? 602 00:28:10,436 --> 00:28:11,437 Equipe visitante primeiro. 603 00:28:11,430 --> 00:28:12,765 Não, não, não. Você faz as honras. 604 00:28:15,993 --> 00:28:17,078 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 605 00:28:31,501 --> 00:28:32,877 Bom tiro. 606 00:28:32,911 --> 00:28:33,829 Obrigado. 607 00:28:33,822 --> 00:28:35,323 Você conseguiu, você conseguiu. 608 00:28:36,974 --> 00:28:38,225 Estarei aqui. 609 00:28:38,260 --> 00:28:39,637 Você fica onde quer que precise. 610 00:28:48,750 --> 00:28:49,918 Ei, ei. 611 00:28:49,951 --> 00:28:51,828 Dois em três. Dois em três! 612 00:28:51,860 --> 00:28:56,281 Nadador! Nadador! Nadador! Nadador! 613 00:28:56,297 --> 00:28:57,548 Seriamente? 614 00:29:01,232 --> 00:29:03,067 Quantos anos tem a fazenda? 615 00:29:03,098 --> 00:29:06,017 Talvez você pudesse marcar os edifícios? 616 00:29:06,041 --> 00:29:07,543 Não, não é tão antigo. 617 00:29:07,574 --> 00:29:08,659 E a terra? 618 00:29:08,653 --> 00:29:11,864 Poderia ser elegível para status protegido. 619 00:29:11,888 --> 00:29:13,389 Talvez haja uma chance de vida selvagem ameaçada? 620 00:29:13,423 --> 00:29:15,342 Essa é uma ótima ideia. 621 00:29:17,070 --> 00:29:19,114 Você poderia parecer 10% menos surpreso 622 00:29:19,145 --> 00:29:20,438 quando você diz isso. 623 00:29:20,431 --> 00:29:21,640 Ouça aqui. Aqui está meu cartão. 624 00:29:21,675 --> 00:29:24,261 Ligue para mim...Para obter conselhos, ou... 625 00:29:25,240 --> 00:29:26,241 O seu esfriou, então cozinhamos para você, 626 00:29:26,235 --> 00:29:27,236 só desta vez. 627 00:29:27,231 --> 00:29:28,232 Obrigado! Depois de tudo isso. 628 00:29:28,226 --> 00:29:29,436 De nada. 629 00:29:34,611 --> 00:29:35,570 Você está me julgando? 630 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 Não! 631 00:29:37,638 --> 00:29:38,806 Sim! Vamos. 632 00:29:38,840 --> 00:29:41,760 Você não me parece Asa bolo de carne e molheira. 633 00:29:43,320 --> 00:29:44,488 Você realmente vai me chamar de "garota" 634 00:29:44,521 --> 00:29:46,357 depois que eu te ensinei em público? 635 00:29:46,387 --> 00:29:47,930 Pare, tudo bem. Mulher. 636 00:29:47,964 --> 00:29:49,799 Pessoa.advogado. 637 00:29:51,447 --> 00:29:52,406 Há muita coisa que você não sabe 638 00:29:52,442 --> 00:29:54,360 sobre essa advogada, 639 00:29:54,392 --> 00:29:56,436 e eu sei menos sobre você. 640 00:29:56,423 --> 00:29:57,674 Sou um livro aberto. 641 00:29:57,708 --> 00:30:00,085 Vá em frente. 642 00:30:03,140 --> 00:30:04,308 Por que construção? 643 00:30:04,341 --> 00:30:05,425 Meu tio. 644 00:30:05,461 --> 00:30:06,712 Me ensinou o quão importante era 645 00:30:06,706 --> 00:30:07,707 para criar algo. 646 00:30:07,699 --> 00:30:08,951 Beisebol? 647 00:30:08,988 --> 00:30:10,031 Red Sox. 648 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 - ...-realmente? 649 00:30:12,761 --> 00:30:14,262 Por que não há senhora ou namorada? 650 00:30:14,295 --> 00:30:15,796 Ooh, bola rápida. 651 00:30:16,866 --> 00:30:18,159 É o que faço para viver. 652 00:30:18,152 --> 00:30:19,195 Você dança? 653 00:30:21,676 --> 00:30:23,595 Quero dizer, já faz muito tempo, 654 00:30:23,623 --> 00:30:24,583 e eu provavelmente deveria... 655 00:30:24,619 --> 00:30:25,704 Sim, certo, sim, há muito tempo. 656 00:30:25,740 --> 00:30:27,492 Você deveria ir. 657 00:30:27,521 --> 00:30:28,814 O que? 658 00:30:28,849 --> 00:30:29,933 Não, nada. 659 00:30:29,969 --> 00:30:30,928 Olha, você é bom em dardos. 660 00:30:30,963 --> 00:30:32,256 Você é bom em interrogar pessoas, 661 00:30:32,292 --> 00:30:33,627 mas nem todo mundo sabe dançar. 662 00:30:34,612 --> 00:30:35,571 Você provavelmente bate palmas 663 00:30:35,608 --> 00:30:37,318 para um e três em vez de dois e quatro. 664 00:30:40,542 --> 00:30:41,585 Vamos. 665 00:30:41,621 --> 00:30:43,539 Entendi. 666 00:30:48,752 --> 00:30:51,129 Então, hum, conhece o pretzel? 667 00:30:52,193 --> 00:30:53,153 Fui ao cotilhão. 668 00:30:58,415 --> 00:31:00,417 Claro que você fez. 669 00:31:01,400 --> 00:31:03,402 Ho, olha quem é o Sr. Suave. 670 00:31:08,534 --> 00:31:10,410 Então, por que não há namorada? 671 00:31:10,439 --> 00:31:11,440 Uau! 672 00:31:14,213 --> 00:31:16,715 Você precisa que a pergunta seja lida de volta para você? 673 00:31:16,701 --> 00:31:18,870 Não, conselheiro. 674 00:31:20,764 --> 00:31:21,682 Obrigado pela dança. 675 00:31:28,599 --> 00:31:30,643 Eu...Isso não é... 676 00:31:30,633 --> 00:31:33,177 -Roy...-sim. 677 00:31:33,204 --> 00:31:34,622 Havia uma senhora. 678 00:31:37,723 --> 00:31:39,266 Sim, crescemos juntos. 679 00:31:39,299 --> 00:31:40,592 Ela era uma ótima garota. 680 00:31:40,584 --> 00:31:44,421 Ficamos juntos por um tempo, mas... 681 00:31:44,400 --> 00:31:45,985 Ela teve que se mudar para trabalhar. 682 00:31:47,428 --> 00:31:49,722 O quê, é isso? Fim? 683 00:31:49,707 --> 00:31:50,875 Não. Não, não, não. 684 00:31:50,912 --> 00:31:52,873 Mudamos para Boston, moramos lá por nove anos. 685 00:31:54,144 --> 00:31:55,645 Comecei um negócio. Na verdade, correu muito bem... 686 00:31:56,675 --> 00:31:58,510 Mas eu não sei... 687 00:31:59,412 --> 00:32:03,499 Eu senti como se estivesse vivendo na pele de outra pessoa, 688 00:32:03,517 --> 00:32:06,937 como se fosse a vida de outra pessoa. 689 00:32:12,265 --> 00:32:13,850 Isso faz sentido? 690 00:32:16,536 --> 00:32:17,746 Sim... 691 00:32:17,780 --> 00:32:18,781 Talvez. 692 00:32:18,818 --> 00:32:21,738 Posso fazer um interrogatório agora? 693 00:32:21,719 --> 00:32:22,887 Vamos. 694 00:32:24,623 --> 00:32:26,375 Não, me desculpe, eu... eu... 695 00:32:26,406 --> 00:32:27,991 Não! Vamos! Sério? 696 00:32:28,021 --> 00:32:29,106 Não, eu realmente...... 697 00:32:29,141 --> 00:32:30,142 Elen... 698 00:32:36,896 --> 00:32:38,898 Ellen! Ellen! 699 00:32:38,927 --> 00:32:40,053 Você precisa de ajuda? 700 00:32:40,088 --> 00:32:43,092 Não, estou bem. 701 00:32:43,116 --> 00:32:44,076 Boa noite. 702 00:32:44,112 --> 00:32:45,864 Boa noite. 703 00:33:05,433 --> 00:33:07,018 Verificando! Você está... 704 00:33:07,009 --> 00:33:08,427 Sim, tenho certeza. 705 00:33:08,460 --> 00:33:10,503 Preciso voltar à minha vida e ao meu trabalho. 706 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 Obrigado, Paula. 707 00:33:11,570 --> 00:33:13,655 Volte logo. 708 00:33:14,887 --> 00:33:15,888 "Noivo." "meu noivo." 709 00:33:15,920 --> 00:33:19,132 Ela esqueceu de dizer "meu noivo". 710 00:33:19,156 --> 00:33:20,616 Você marca minhas palavras. 711 00:33:20,648 --> 00:33:22,483 A trama se complica. 712 00:33:25,665 --> 00:33:26,666 Ei. 713 00:33:26,700 --> 00:33:28,619 Ei, desculpe, a reunião atrasou. 714 00:33:28,649 --> 00:33:30,400 Bem, você pode me contar tudo esta noite. 715 00:33:30,390 --> 00:33:31,767 Estou voltando. 716 00:33:31,800 --> 00:33:33,719 O quê, você entregou a carta? 717 00:33:33,707 --> 00:33:35,417 Obrigado. 718 00:33:35,448 --> 00:33:37,783 Não consegui encontrar o velho, 719 00:33:37,810 --> 00:33:39,353 então vou apenas enviar a carta. 720 00:33:39,386 --> 00:33:41,555 Ouça, provavelmente não estarei em casa antes do final da noite, 721 00:33:41,584 --> 00:33:42,877 então não espere acordado, ok? 722 00:33:42,908 --> 00:33:44,660 E quero ver algumas fotos também, certo? 723 00:33:44,650 --> 00:33:47,820 Na verdade, eu... eu não tomei muitos. 724 00:33:47,800 --> 00:33:48,759 Ellen? 725 00:33:48,796 --> 00:33:49,880 Ei, eu preciso pular. 726 00:33:49,914 --> 00:33:50,665 Tenho que atender esta ligação, certo? 727 00:33:50,702 --> 00:33:51,662 Mas ligue para sua mãe. 728 00:33:51,697 --> 00:33:52,740 Ok, tchau! 729 00:33:54,309 --> 00:33:55,811 Olá? 730 00:33:55,844 --> 00:33:56,929 Eu encontrei! 731 00:33:56,922 --> 00:33:57,923 Arlen, certo? 732 00:33:57,917 --> 00:33:59,085 Estou tão feliz por ter encontrado você. 733 00:33:59,078 --> 00:34:01,288 Sim, eu escrevi depois que você disse, 734 00:34:01,316 --> 00:34:04,152 e depois encontrei-o debaixo da minha chávena de café. 735 00:34:04,177 --> 00:34:05,219 Certo... 736 00:34:05,211 --> 00:34:07,047 Encontrei a casa da sua avó! 737 00:34:31,230 --> 00:34:32,190 Oi! 738 00:34:32,226 --> 00:34:34,062 Oi. Você é a Sra. Porter? 739 00:34:34,093 --> 00:34:35,970 Oi! Susana. Sim. 740 00:34:35,959 --> 00:34:37,044 Lamento incomodá-lo. 741 00:34:37,078 --> 00:34:38,788 Acabei de descobrir que esta casa 742 00:34:38,821 --> 00:34:40,489 é onde minha avó cresceu, 743 00:34:40,523 --> 00:34:42,358 e eu só queria olhar em volta, 744 00:34:42,390 --> 00:34:44,309 se você não se importaria? 745 00:34:44,339 --> 00:34:46,466 Claro! Entre. 746 00:34:46,495 --> 00:34:48,247 Desculpe pela bagunça. 747 00:34:48,278 --> 00:34:49,487 É lindo. 748 00:34:51,844 --> 00:34:54,764 Então, quem exatamente era sua avó? 749 00:34:54,789 --> 00:34:56,666 O nome dela era Ruth Goddard. 750 00:34:58,147 --> 00:34:59,607 Há algo que eu deveria mostrar a você. 751 00:34:59,641 --> 00:35:00,725 Venha comigo. 752 00:35:06,277 --> 00:35:08,321 Sim, nos mudamos há alguns anos, 753 00:35:08,310 --> 00:35:10,645 e parece uma renovação ininterrupta. 754 00:35:10,632 --> 00:35:12,509 Finalmente cheguei a este andar, 755 00:35:12,541 --> 00:35:14,460 mas, aqui. 756 00:35:14,489 --> 00:35:17,868 Encontrámo-lo debaixo do antigo painel que estava aqui. 757 00:35:19,755 --> 00:35:20,923 eu não sei 758 00:35:20,961 --> 00:35:22,921 por que alguém realmente iria querer encobrir isso, mas... 759 00:35:24,402 --> 00:35:26,028 Minha avó pintou isso. 760 00:35:29,297 --> 00:35:30,382 Sim, quer saber? 761 00:35:30,413 --> 00:35:33,208 Vamos dar-lhe um momento para si mesmo. 762 00:35:33,236 --> 00:35:35,072 Não somos, macaco? 763 00:35:48,249 --> 00:35:51,127 Você nunca obterá todo o espectro vermelho 764 00:35:51,111 --> 00:35:53,571 com esse conglomerado digital. 765 00:35:55,009 --> 00:35:57,303 É um telefone, é um toca-discos, 766 00:35:57,331 --> 00:35:59,416 faz batatas fritas juliana. 767 00:35:59,406 --> 00:36:02,952 Entendi! Preciso de uma câmera de verdade. 768 00:36:02,971 --> 00:36:03,931 Eu não sei como você passou tantos dias 769 00:36:03,967 --> 00:36:04,927 sem o devido... 770 00:36:04,962 --> 00:36:06,881 Lente sobre o mundo. 771 00:36:34,866 --> 00:36:36,242 Ei! 772 00:36:36,232 --> 00:36:37,233 Voltar. 773 00:36:37,228 --> 00:36:39,731 Você é! Bem-vindo de volta. 774 00:36:39,759 --> 00:36:41,594 Ok, agora sua suíte está sendo limpa, 775 00:36:41,626 --> 00:36:42,461 mas sorte para você, 776 00:36:42,495 --> 00:36:43,705 Ainda não aluguei. 777 00:36:43,742 --> 00:36:45,243 Então, há quanto tempo você volta... desta vez? 778 00:36:47,101 --> 00:36:48,352 Uma semana. Talvez mais. 779 00:36:48,386 --> 00:36:50,763 Eu nem sei por onde começar. 780 00:36:50,793 --> 00:36:53,045 Eu nem sei o que ainda não sei. 781 00:36:53,073 --> 00:36:54,950 Querida, isso é toda terça-feira para mim. 782 00:37:16,217 --> 00:37:18,469 Ei, você está bem? Você está bem? 783 00:37:18,495 --> 00:37:19,955 Sim. Oi. Multar. 784 00:37:58,310 --> 00:38:02,564 Olá? Alguém aí? Sr. Cumberfield? 785 00:38:22,078 --> 00:38:23,413 Você está me perseguindo, ou apenas... 786 00:38:23,402 --> 00:38:24,611 Uau! 787 00:38:24,646 --> 00:38:26,022 Invadindo meu lugar? 788 00:38:27,592 --> 00:38:28,969 Este não é o seu lugar. 789 00:38:29,001 --> 00:38:30,378 Sim, é gratuito e claro, 790 00:38:30,371 --> 00:38:31,372 o que significa que você está invadindo... 791 00:38:31,366 --> 00:38:32,659 Novamente. 792 00:38:33,897 --> 00:38:35,190 Eu não estou, ok? 793 00:38:35,181 --> 00:38:36,516 Eu pesquisei. Este lugar é propriedade de... 794 00:38:36,551 --> 00:38:37,511 Você é casado? 795 00:38:37,546 --> 00:38:38,589 O que? 796 00:38:41,899 --> 00:38:42,816 É um anel de noivado. 797 00:38:44,720 --> 00:38:46,472 Quando é seu casamento? 798 00:38:46,463 --> 00:38:51,468 Bem, ainda não escolhemos uma data. 799 00:38:51,481 --> 00:38:52,691 É complicado. 800 00:38:52,725 --> 00:38:53,684 Hum, estou aqui 801 00:38:53,719 --> 00:38:54,887 porque eu gostaria de falar 802 00:38:54,925 --> 00:38:57,928 ao proprietário deste imóvel, 803 00:38:57,910 --> 00:39:00,079 Chet R. Cumberfield. 804 00:39:00,066 --> 00:39:02,110 Esse sou eu. 805 00:39:02,140 --> 00:39:03,392 Eu sou o “r”. 806 00:39:03,386 --> 00:39:04,720 Isso não é possível. 807 00:39:04,752 --> 00:39:06,629 Ele tem que ter pelo menos 80 anos. 808 00:39:06,660 --> 00:39:07,745 Você quer dizer meu tio? 809 00:39:07,780 --> 00:39:09,698 Chet Cumberfield é seu tio? 810 00:39:09,730 --> 00:39:11,357 Ele era meu tio-avô. 811 00:39:11,346 --> 00:39:12,930 Ele faleceu há três meses. 812 00:39:19,021 --> 00:39:20,897 O quê, você o conheceu? 813 00:39:22,132 --> 00:39:24,301 Aparentemente, minha avó fez. 814 00:39:30,425 --> 00:39:33,095 Ela me pediu para entregar... 815 00:39:33,121 --> 00:39:34,581 Isto. 816 00:39:37,725 --> 00:39:39,393 Foram as últimas palavras que ela me disse. 817 00:39:39,383 --> 00:39:41,219 Homem. 818 00:39:42,785 --> 00:39:44,037 Desculpe. 819 00:39:48,550 --> 00:39:51,219 Bem, o que é isso? O que diz? 820 00:39:51,245 --> 00:39:53,038 Eu não li isso, 821 00:39:53,069 --> 00:39:55,697 mas você deveria considerá-lo parte do patrimônio de Chet. 822 00:39:55,725 --> 00:39:56,852 Tudo bem, bem, vamos ver. 823 00:40:00,825 --> 00:40:02,368 "Querido Chet. 824 00:40:02,400 --> 00:40:04,486 'Sinto muito' não posso começar a encobrir 825 00:40:04,516 --> 00:40:06,142 do jeito que eu deixei você. 826 00:40:06,175 --> 00:40:07,635 Eu te disse que não te amava mais, 827 00:40:07,669 --> 00:40:09,296 mas isso era mentira." 828 00:40:12,812 --> 00:40:14,773 Você sabe o que? Você deveria... você deveria terminar isso. 829 00:40:18,618 --> 00:40:19,578 "Você estava certo 830 00:40:19,613 --> 00:40:21,449 sobre minha família me empurrando para Henry. 831 00:40:23,802 --> 00:40:26,346 A verdade é que eu te amei. 832 00:40:26,332 --> 00:40:28,126 Adorei sonhar ao seu lado. 833 00:40:32,638 --> 00:40:34,974 Eu amei a vida que planejamos em Beacon, 834 00:40:35,000 --> 00:40:38,253 e ainda penso em você sempre que vejo mirtilos." 835 00:40:38,276 --> 00:40:40,779 "Desejando a você o melhor, 836 00:40:40,807 --> 00:40:43,268 sempre... 837 00:40:43,295 --> 00:40:44,504 Rute." 838 00:40:47,359 --> 00:40:48,944 Você não sabia de nada disso? 839 00:40:48,976 --> 00:40:51,228 Não. 840 00:40:51,258 --> 00:40:54,052 Vovó estava casada e feliz... 841 00:40:54,078 --> 00:40:56,539 Eu pensei. 842 00:40:56,524 --> 00:40:58,776 Meu avô era um bom homem. 843 00:41:12,408 --> 00:41:13,367 Você quer um pouco de café? 844 00:41:13,404 --> 00:41:16,157 Eu vim para o farol 845 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 para entregar esta carta, 846 00:41:17,884 --> 00:41:19,260 e agora eu tenho, 847 00:41:19,252 --> 00:41:21,296 então... 848 00:41:21,326 --> 00:41:22,619 Eu deveria ir. 849 00:41:32,025 --> 00:41:35,362 Bem... Esteja seguro... 850 00:41:35,346 --> 00:41:36,681 Nadador. 851 00:41:51,188 --> 00:41:54,025 Tantas perguntas para você. 852 00:41:55,669 --> 00:41:56,503 Está bem na sua frente. 853 00:41:57,408 --> 00:41:58,409 O quê? 854 00:41:58,406 --> 00:41:59,740 Você não estava procurando uma lixeira 855 00:41:59,774 --> 00:42:01,526 destruir as evidências? 856 00:42:35,008 --> 00:42:36,760 Ei, Arlen, há alguma biblioteca onde eu possa... 857 00:43:01,026 --> 00:43:02,611 Arlen! 858 00:43:02,643 --> 00:43:03,811 -Oi.-oi. 859 00:43:03,845 --> 00:43:04,805 Eu preciso comprar algumas das pinturas 860 00:43:04,841 --> 00:43:06,343 que você tem em exibição lá. 861 00:43:06,378 --> 00:43:07,337 Essas são propriedades da cidade. 862 00:43:07,374 --> 00:43:08,958 Eles não estão à venda. 863 00:43:08,992 --> 00:43:10,577 Mas é minha avó. 864 00:43:10,610 --> 00:43:11,944 Eles dizem "Goddard". 865 00:43:11,980 --> 00:43:13,190 Venha, deixe-me mostrar a você. Ela é a pintora. 866 00:43:13,225 --> 00:43:14,769 Você está brincando? Essa é uma nova exposição. 867 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 Simplesmente subiu. 868 00:43:17,332 --> 00:43:18,500 Olhar! 869 00:43:24,845 --> 00:43:26,638 Espere. Você viu isso? 870 00:43:33,973 --> 00:43:35,849 Essa é minha avó... 871 00:43:38,578 --> 00:43:39,579 E Chet... 872 00:43:41,275 --> 00:43:42,610 Você deveria ir ver Sugar Falk... 873 00:43:42,604 --> 00:43:43,605 Ela é uma colecionadora. 874 00:43:43,600 --> 00:43:44,559 Pergunte sobre as pinturas da sua avó 875 00:43:44,595 --> 00:43:45,554 se ela ainda não tiver nenhum, 876 00:43:45,592 --> 00:43:46,718 ela saberá quem o faria. 877 00:43:49,782 --> 00:43:51,242 ...localize algumas de suas pinturas. 878 00:43:51,277 --> 00:43:52,361 É importante, 879 00:43:52,396 --> 00:43:53,898 então se você me ligar a qualquer hora do dia ou da noite, 880 00:43:53,891 --> 00:43:55,142 Eu realmente aprecio isso. 881 00:43:55,175 --> 00:44:00,055 Mais uma vez, meu número é 917-555-0138. 882 00:44:00,031 --> 00:44:01,908 Obrigado. 883 00:44:05,925 --> 00:44:07,510 Por que? 884 00:44:07,500 --> 00:44:09,877 Nem uma palavra, nem nunca. 885 00:44:16,466 --> 00:44:17,842 Foi embora. 886 00:44:17,875 --> 00:44:18,834 Eu fiz minhas escolhas. 887 00:44:18,869 --> 00:44:21,038 Mas você parecia feliz. 888 00:44:21,070 --> 00:44:23,615 Bem, isso também foi uma escolha. 889 00:44:23,602 --> 00:44:26,188 Você sabe que eu estava feliz. 890 00:44:26,215 --> 00:44:27,341 Observe o argumento de Brewster. 891 00:44:27,376 --> 00:44:29,003 A partir desta semana, 892 00:44:29,039 --> 00:44:31,416 o sol desaparece logo atrás daquela rocha 893 00:44:31,442 --> 00:44:33,569 ao pôr do sol. 894 00:44:33,560 --> 00:44:34,853 Não, você não. 895 00:44:34,887 --> 00:44:38,099 Você não vai conseguir me convencer da dama do litoral. 896 00:44:38,124 --> 00:44:40,835 É assim que você sabe que é hora da colheita. 897 00:44:40,863 --> 00:44:42,407 Isso e o almanaque. 898 00:44:44,930 --> 00:44:47,599 Seu avô era um bom homem. 899 00:44:47,628 --> 00:44:50,422 Reunião. 900 00:44:50,449 --> 00:44:51,825 É isso, não é? 901 00:44:51,860 --> 00:44:54,154 Era isso que você queria com Chet? 902 00:44:54,185 --> 00:44:55,144 Palavra de sete letras 903 00:44:55,179 --> 00:44:56,305 para "voltarmos juntos novamente". 904 00:44:56,342 --> 00:44:58,302 Não, não, não. 905 00:44:58,292 --> 00:44:59,960 Mas são sete letras. 906 00:44:59,993 --> 00:45:03,371 Mas a pista é sua, querida, não minha, 907 00:45:03,395 --> 00:45:05,606 e você está perdendo metade disso. 908 00:45:05,596 --> 00:45:06,930 Qual foi a coisa toda? 909 00:45:06,966 --> 00:45:09,176 Reunindo-nos novamente pela primeira vez, 910 00:45:09,205 --> 00:45:10,540 mas não há palavra para isso. 911 00:45:10,575 --> 00:45:12,827 Talvez vocês dois tenham que inventar uma. 912 00:45:13,893 --> 00:45:14,978 Quais dois? 913 00:45:15,014 --> 00:45:17,517 Exatamente. 914 00:45:39,499 --> 00:45:41,084 Só um segundo! 915 00:45:56,433 --> 00:45:57,934 -Hayden!-surpresa! 916 00:45:57,965 --> 00:45:59,091 É tão bom ver você! 917 00:46:01,658 --> 00:46:03,493 É tão bom ver você também. 918 00:46:03,483 --> 00:46:04,526 Eu simplesmente não posso acreditar que você está aqui! 919 00:46:04,561 --> 00:46:05,520 Aqui estou! 920 00:46:05,559 --> 00:46:07,352 Presumo que você conhece esse homem? 921 00:46:07,383 --> 00:46:09,176 Tenho, sim, Paula. 922 00:46:09,207 --> 00:46:11,209 Este é o meu... Hayden Croft. 923 00:46:12,400 --> 00:46:13,609 Sim, sou eu, Hayden Croft. 924 00:46:13,602 --> 00:46:14,603 Como vai? 925 00:46:14,597 --> 00:46:16,474 Ele está bem em estar aqui, certo? 926 00:46:17,504 --> 00:46:18,922 Oi! Hayden.Prazer em conhecê-lo, 927 00:46:18,953 --> 00:46:20,329 e obrigado 928 00:46:20,364 --> 00:46:22,741 por cuidar tão bem de Ellen. 929 00:46:22,728 --> 00:46:23,979 Ela se sai bem sozinha. 930 00:46:25,963 --> 00:46:27,340 Claro. 931 00:46:30,857 --> 00:46:32,692 Então...boa surpresa? 932 00:46:32,683 --> 00:46:33,851 Claro. 933 00:46:36,953 --> 00:46:38,538 Não é incrível? 934 00:46:38,572 --> 00:46:41,658 Vovó devia ter 16 ou 17 anos quando pintou isso. 935 00:46:41,642 --> 00:46:43,561 Ela tem talento. É lindo. 936 00:46:43,589 --> 00:46:45,133 Ok, um muffin de mirtilo... 937 00:46:45,126 --> 00:46:46,794 Obrigado, felicidade. 938 00:46:46,826 --> 00:46:48,285 E uma omelete de clara de ovo 939 00:46:48,275 --> 00:46:50,277 espinafre, tomate. 940 00:46:50,267 --> 00:46:51,352 Obrigado. 941 00:46:51,387 --> 00:46:52,680 Esse é um lindo muffin de mirtilo. 942 00:46:52,714 --> 00:46:53,840 Certo? 943 00:46:53,877 --> 00:46:54,753 Eu teria que começar a fazer dois dias por dia com meu treinador 944 00:46:54,788 --> 00:46:55,747 se eu comesse assim. 945 00:46:55,784 --> 00:46:56,785 Ela nada. 946 00:46:59,393 --> 00:47:00,728 Ela disse que você nadou? 947 00:47:01,632 --> 00:47:03,468 O quê? no oceano? 948 00:47:03,498 --> 00:47:04,332 Isso não está congelando? 949 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 Eu precisava do exercício. 950 00:47:08,516 --> 00:47:10,018 Bem, estou feliz que você descobriu 951 00:47:10,011 --> 00:47:11,095 sobre a segunda vida da sua avó. 952 00:47:11,131 --> 00:47:12,090 Isso vai salvar meus investigadores 953 00:47:12,125 --> 00:47:13,126 uma tonelada de trabalho. 954 00:47:15,237 --> 00:47:17,322 Espere, você quer que minha avó seja investigada? 955 00:47:17,353 --> 00:47:18,312 É a única maneira de proteger você 956 00:47:18,346 --> 00:47:20,473 assim que a campanha começar, 957 00:47:20,462 --> 00:47:22,130 e acredite, eu também examinaria minha própria família, 958 00:47:22,122 --> 00:47:23,791 mas já passamos por tantas campanhas, 959 00:47:23,782 --> 00:47:24,741 não há muita lama 960 00:47:24,775 --> 00:47:25,817 deixado para ser pendurado, certo? 961 00:47:25,853 --> 00:47:27,271 Certo. 962 00:47:27,263 --> 00:47:28,598 Isso me lembra. 963 00:47:28,634 --> 00:47:31,053 Jim Mackenzie, de "The Times" 964 00:47:31,078 --> 00:47:32,580 tem me seguido, 965 00:47:32,575 --> 00:47:33,576 então... 966 00:47:33,568 --> 00:47:34,569 Então... 967 00:47:35,849 --> 00:47:37,184 Aquele repórter está vindo para Beacon? 968 00:47:37,219 --> 00:47:38,220 Eu sei que não é o ideal, 969 00:47:38,214 --> 00:47:39,549 mas este fim de semana já estava planejado, 970 00:47:39,542 --> 00:47:41,544 então pensei que isso apenas levantaria mais questões 971 00:47:41,533 --> 00:47:42,492 se eu cancelasse, 972 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 então eu não fiz. 973 00:47:44,519 --> 00:47:45,520 Ele está esperando... 974 00:47:45,513 --> 00:47:47,348 Não, não, não, não! 975 00:47:47,382 --> 00:47:48,341 Não, não, não. 976 00:47:48,334 --> 00:47:50,086 Com licença, você tem molho picante? 977 00:47:50,116 --> 00:47:51,075 -Quente...-molho. 978 00:47:51,112 --> 00:47:52,072 Molho... sim! 979 00:47:52,107 --> 00:47:53,483 Eu vou pegar para você. 980 00:47:53,476 --> 00:47:54,852 Não, não. Está tudo bem. Você tem uma bandeja. 981 00:47:54,887 --> 00:47:55,888 Eu atendo. Mas obrigado. 982 00:47:59,158 --> 00:48:02,620 De qualquer forma, não é grande coisa. 983 00:48:02,642 --> 00:48:04,478 Obviamente, ele sabe que estamos nos vendo. 984 00:48:04,511 --> 00:48:06,263 Ele só quer conhecer você 985 00:48:06,294 --> 00:48:07,628 e nos ver juntos. 986 00:48:07,661 --> 00:48:09,037 Isso é tudo. 987 00:48:09,071 --> 00:48:10,489 OK. Ótimo. 988 00:48:10,524 --> 00:48:11,692 Seja divertido, certo? 989 00:48:11,727 --> 00:48:13,562 Mas hoje somos só você e eu, certo? 990 00:48:13,591 --> 00:48:14,759 Faremos algo... 991 00:48:16,248 --> 00:48:18,625 Que tal a feira do condado de Beacon? 992 00:48:25,727 --> 00:48:27,895 Vou para casa com um pouco de algodão, não vou? 993 00:48:27,925 --> 00:48:29,427 Eu posso dizer. Posso sentir o cheiro. 994 00:48:29,459 --> 00:48:30,544 Não, não, 995 00:48:30,578 --> 00:48:32,872 Acho que é a comida frita que você está cheirando. 996 00:48:32,859 --> 00:48:34,027 Acho que vou deixar isso passar. 997 00:48:34,019 --> 00:48:36,188 O que? Nunca seremos presidentes. 998 00:48:36,218 --> 00:48:37,970 Todos os candidatos não precisam comer manteiga frita 999 00:48:38,000 --> 00:48:39,669 em um desses estados primários? 1000 00:48:39,657 --> 00:48:41,075 Acho que vou me controlar até então. 1001 00:48:45,170 --> 00:48:47,130 Patos em um slide! 1002 00:48:47,120 --> 00:48:48,121 Você não vê isso todos os dias. 1003 00:48:48,115 --> 00:48:49,783 Uau! 1004 00:48:49,814 --> 00:48:51,649 Você acha que é raça? 1005 00:48:51,680 --> 00:48:52,764 Relé? Ou eles estão sozinhos? 1006 00:48:55,370 --> 00:48:56,329 Pássaros... 1007 00:48:57,857 --> 00:48:59,191 Eu ouço você! Sim. Uau. 1008 00:49:02,416 --> 00:49:03,459 Ellen? 1009 00:49:05,113 --> 00:49:05,989 Ei. 1010 00:49:06,023 --> 00:49:07,024 Oi. 1011 00:49:07,061 --> 00:49:09,980 Eu pensei que você fosse... 1012 00:49:16,595 --> 00:49:18,680 Bem, acho que já abalei todas as asas de galinha aqui. 1013 00:49:20,657 --> 00:49:21,616 Olá. 1014 00:49:21,611 --> 00:49:22,529 Oi. 1015 00:49:22,566 --> 00:49:23,525 Hayden, 1016 00:49:23,562 --> 00:49:25,439 este é Roy Cumberfield. 1017 00:49:25,464 --> 00:49:27,842 Ele é sobrinho de Chet Cumberfield. 1018 00:49:27,871 --> 00:49:28,789 Hayden croft. 1019 00:49:28,825 --> 00:49:29,826 Aquele Hayden Croft? 1020 00:49:29,859 --> 00:49:32,237 'Receio que sim, sim... 1021 00:49:32,265 --> 00:49:34,476 E lamento muito saber do seu tio. 1022 00:49:35,582 --> 00:49:36,583 Obrigado. 1023 00:49:38,900 --> 00:49:40,318 Então, você tem uma galinha nessa luta, não é? 1024 00:49:40,349 --> 00:49:41,350 Não. 1025 00:49:41,343 --> 00:49:43,136 Eu não faço galinhas. 1026 00:49:43,168 --> 00:49:45,170 Você sabe, frango à parmegiana. Nuggets de frango. 1027 00:49:45,200 --> 00:49:46,160 Sopa. 1028 00:49:46,152 --> 00:49:47,653 Propostas. 1029 00:49:47,686 --> 00:49:49,396 Ok, bem, talvez 1030 00:49:49,429 --> 00:49:50,388 devemos continuar a explorar. 1031 00:49:50,423 --> 00:49:51,215 Claro. 1032 00:49:51,253 --> 00:49:52,212 OK. 1033 00:49:52,246 --> 00:49:53,205 É bom te ver. 1034 00:49:53,243 --> 00:49:54,160 Foi um prazer conhecer você. 1035 00:49:54,195 --> 00:49:55,238 Você também. 1036 00:49:56,597 --> 00:49:58,808 Diga, Roy... 1037 00:49:58,836 --> 00:50:00,755 Por que você não se junta a nós? 1038 00:50:00,744 --> 00:50:04,122 Tenho certeza que ele está ocupado com algumas coisas. 1039 00:50:07,376 --> 00:50:08,920 Por que não? Obrigado. 1040 00:50:14,205 --> 00:50:15,540 Então, como devemos lidar com isso? 1041 00:50:15,571 --> 00:50:16,531 O que você acha de vagarmos? 1042 00:50:16,527 --> 00:50:19,196 Veja o que chama a nossa atenção? 1043 00:50:19,182 --> 00:50:20,266 Esses cachorros são tão fofos. 1044 00:50:20,304 --> 00:50:22,181 Você quer jogar um jogo? 1045 00:50:22,213 --> 00:50:23,923 Olhe para ele ir. 1046 00:50:23,955 --> 00:50:25,165 Sim! 1047 00:50:26,156 --> 00:50:27,157 Vamos, vamos, vamos. 1048 00:50:27,151 --> 00:50:28,068 Não, não, não, não! 1049 00:50:28,106 --> 00:50:29,566 Quem te ensinou a atirar? 1050 00:50:29,602 --> 00:50:30,978 Vamos! 1051 00:50:36,536 --> 00:50:38,371 -Eu ganhei! -Sério? 1052 00:50:38,402 --> 00:50:39,987 -Rigged.-sério? 1053 00:50:40,019 --> 00:50:41,688 Ok, Roy, então, 1054 00:50:41,724 --> 00:50:43,267 o que mais vocês fazem para se divertir por aqui 1055 00:50:43,258 --> 00:50:44,342 além da feira? 1056 00:50:44,380 --> 00:50:46,424 Principalmente coisas ao ar livre. 1057 00:50:46,414 --> 00:50:47,581 Caminhadas, passeios de barco, esqui... 1058 00:50:47,574 --> 00:50:48,575 Certo. 1059 00:50:48,571 --> 00:50:49,864 Natação. 1060 00:50:49,899 --> 00:50:51,818 Ainda não consigo acreditar que você foi nadar no oceano aqui. 1061 00:50:51,850 --> 00:50:52,893 Está tão frio! 1062 00:50:52,932 --> 00:50:54,225 O que, você sabe sobre isso? 1063 00:50:54,257 --> 00:50:55,926 Bem, ele sabe que gosto de ficar em forma. 1064 00:50:55,958 --> 00:50:57,377 Vamos comer alguma coisa. O que você me diz? 1065 00:50:57,372 --> 00:50:58,790 Ok, claro. Roy, você está com fome? 1066 00:50:58,823 --> 00:50:59,949 O que você recomenda? 1067 00:50:59,987 --> 00:51:01,530 Bem, o que vocês estão com vontade? 1068 00:51:01,565 --> 00:51:02,900 Espere, não, não. Você precisa de um desses. 1069 00:51:04,219 --> 00:51:06,513 É um controle deslizante de farol, especialidade local. 1070 00:51:06,545 --> 00:51:07,838 Ei, Chris, como você está, cara? 1071 00:51:07,876 --> 00:51:09,336 Marisco. 1072 00:51:09,324 --> 00:51:11,326 Bem, é a especialidade local, certo? 1073 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 Não. Não, não, não. 1074 00:51:12,354 --> 00:51:13,272 'Ok. 1075 00:51:14,635 --> 00:51:15,803 Bem, quer saber? 1076 00:51:15,800 --> 00:51:16,968 Vamos comer frutos do mar no jantar, 1077 00:51:16,962 --> 00:51:17,963 então talvez devêssemos encontrar outra coisa. 1078 00:51:18,002 --> 00:51:19,503 Não, parece bom. 1079 00:51:20,700 --> 00:51:22,243 Parece ótimo... Ei, ei! 1080 00:51:22,276 --> 00:51:23,443 Meu Deus! 1081 00:51:23,480 --> 00:51:24,439 Aqui está. Agarre-se. 1082 00:51:24,478 --> 00:51:25,938 -Muito obrigado.-Sim. 1083 00:51:25,971 --> 00:51:27,430 Aqui vamos nós. Pronto? 1084 00:51:27,424 --> 00:51:28,676 Hayden... 1085 00:51:31,450 --> 00:51:33,244 Certo, certo? Você tem um desses. 1086 00:51:33,238 --> 00:51:35,114 -Espere.-Muito bom. 1087 00:51:35,145 --> 00:51:36,271 O que você estava pensando? 1088 00:51:36,308 --> 00:51:37,893 Que não poderia ser pior do que manteiga frita. 1089 00:51:37,883 --> 00:51:39,551 Exceto que você não é alérgico a manteiga frita. 1090 00:51:39,586 --> 00:51:40,587 Eu sei, eu sei. 1091 00:51:40,626 --> 00:51:41,585 Você tem algum anti-histamínico aqui? 1092 00:51:41,621 --> 00:51:42,580 Não, não quero, mas vai ficar tudo bem. 1093 00:51:42,615 --> 00:51:43,532 Massa frita. Massa frita chegando! 1094 00:51:43,572 --> 00:51:45,365 Exatamente o que eu precisava. Massa frita. 1095 00:51:45,398 --> 00:51:46,357 Incrível. 1096 00:51:46,351 --> 00:51:47,519 Uau. 1097 00:51:47,514 --> 00:51:49,516 Talvez devêssemos dar uma volta ou algo assim? 1098 00:51:49,548 --> 00:51:51,008 Sim, estou interessado em passeios. 1099 00:51:51,042 --> 00:51:52,335 Bom. 1100 00:51:53,781 --> 00:51:55,324 Você está bem? 1101 00:51:55,360 --> 00:51:56,444 Sim. 1102 00:51:57,560 --> 00:51:59,687 Estou meio desgastado. 1103 00:51:59,718 --> 00:52:01,303 Talvez devêssemos voltar. O que você me diz? 1104 00:52:01,294 --> 00:52:03,004 Algo errado? 1105 00:52:03,038 --> 00:52:05,040 Acho que estou apenas cansado, sabe? 1106 00:52:05,074 --> 00:52:06,784 É uma longa viagem. 1107 00:52:06,775 --> 00:52:09,444 Talvez eu ligue para um serviço ou algo assim. 1108 00:52:09,430 --> 00:52:10,932 Bem, eles não têm exatamente serviços de automóveis. 1109 00:52:10,927 --> 00:52:12,345 Deixe-me... deixe-me levá-lo de volta. 1110 00:52:12,377 --> 00:52:13,504 Eu ficarei bem. 1111 00:52:13,542 --> 00:52:14,752 Vamos, ei. Estou bem aqui. 1112 00:52:14,744 --> 00:52:15,745 Obrigado. 1113 00:52:21,480 --> 00:52:22,481 Sinta-se melhor. 1114 00:52:24,424 --> 00:52:25,508 Obrigado! 1115 00:52:56,956 --> 00:52:58,750 Realmente não combina com os sapatos. 1116 00:52:58,781 --> 00:52:59,948 Sim, bem, 1117 00:52:59,944 --> 00:53:01,362 Eu realmente nunca consegui usar acessórios. 1118 00:53:01,396 --> 00:53:03,523 É da Ellen. 1119 00:53:05,087 --> 00:53:06,255 Não, eu só... 1120 00:53:06,250 --> 00:53:08,002 Levei ela e Haydenback da feira. 1121 00:53:09,611 --> 00:53:10,738 Olha, você quer contar isso para mim, 1122 00:53:10,772 --> 00:53:11,982 dar para Paula? 1123 00:53:12,021 --> 00:53:13,063 Eu não vou. 1124 00:53:13,095 --> 00:53:13,971 Por que? 1125 00:53:14,012 --> 00:53:15,388 Nem você. 1126 00:53:15,378 --> 00:53:16,629 Você pode devolvê-lo sozinho. 1127 00:53:18,823 --> 00:53:19,782 Olha, eu só estou... 1128 00:53:19,819 --> 00:53:21,445 Tentando ser respeitoso aqui. 1129 00:53:22,475 --> 00:53:23,476 Ele é um cara decente. 1130 00:53:23,512 --> 00:53:25,305 Não significa que ele seja o cara certo. 1131 00:53:40,189 --> 00:53:41,441 -Oi!-Ei. 1132 00:53:41,438 --> 00:53:42,939 Uau. 1133 00:53:42,971 --> 00:53:44,973 Eu nem percebi que deixei. 1134 00:53:45,005 --> 00:53:45,922 Obrigado. 1135 00:53:45,960 --> 00:53:46,961 Claro. 1136 00:53:46,996 --> 00:53:48,414 Como está Hayden? 1137 00:53:48,449 --> 00:53:49,868 Fora para a contagem. 1138 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 Ele precisa de um médico? 1139 00:53:54,008 --> 00:53:56,177 Não, ele só precisa dormir. 1140 00:53:57,412 --> 00:53:58,247 Então você tem um minuto? 1141 00:53:59,444 --> 00:54:00,529 Claro. 1142 00:54:00,525 --> 00:54:02,026 Por que? 1143 00:54:02,017 --> 00:54:04,102 Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. 1144 00:54:07,910 --> 00:54:11,330 Achei que você gostaria de ver em que está me ajudando, 1145 00:54:11,312 --> 00:54:13,355 pelo que estou lutando aqui. 1146 00:54:15,836 --> 00:54:16,962 Parar. Parar! 1147 00:54:16,996 --> 00:54:18,873 O que? O quê?Qual é o problema? 1148 00:54:23,430 --> 00:54:25,974 Isto era tudo mirtilos, não era? 1149 00:54:25,999 --> 00:54:27,793 O quê, você conhece esse lugar? 1150 00:54:30,108 --> 00:54:32,610 Minha avó, ela - ela pintou isto. 1151 00:54:32,638 --> 00:54:35,265 Ela, hum, ela pintou muito. 1152 00:54:35,293 --> 00:54:37,045 Eu vi uma de suas pinturas, 1153 00:54:37,038 --> 00:54:40,541 e acho que deveria haver mais. 1154 00:54:40,564 --> 00:54:43,442 Tirei uma foto do mural encontrado no sótão dela. 1155 00:54:43,468 --> 00:54:44,844 Uau. 1156 00:54:44,837 --> 00:54:46,088 Esta é a casa. Sem dúvida. 1157 00:54:46,125 --> 00:54:48,836 Nunca pareceu tão bom quando eu era criança. 1158 00:54:48,863 --> 00:54:50,948 E é por isso que você está lutando. 1159 00:54:52,557 --> 00:54:54,475 Sim. Tem que ser eles. 1160 00:54:54,462 --> 00:54:56,256 Chet e Ruth. Sem dúvida. 1161 00:54:57,657 --> 00:54:58,616 Olhe para eles. 1162 00:54:58,654 --> 00:55:00,614 Eles deviam ser tão jovens. 1163 00:55:00,647 --> 00:55:02,357 Não importa. Eles sabiam. 1164 00:55:05,873 --> 00:55:08,209 Isto é o que eu faria com que parecesse novamente. 1165 00:55:10,938 --> 00:55:12,105 Poxa... 1166 00:55:12,140 --> 00:55:14,559 Passamos muito tempo nesta varanda. 1167 00:55:15,917 --> 00:55:17,293 Estamos invadindo? 1168 00:55:17,327 --> 00:55:19,495 Agora você está preocupado com invasão? 1169 00:55:20,728 --> 00:55:22,062 Contanto que você tenha dinheiro para fiança. 1170 00:55:24,959 --> 00:55:26,794 Esta é a sala de estar. 1171 00:55:28,570 --> 00:55:30,572 Vou te mostrar o lugar. Veja isso. 1172 00:55:32,305 --> 00:55:33,849 Uau! 1173 00:55:35,085 --> 00:55:37,838 E então você tem isso, a cozinha e a sala de jantar. 1174 00:55:37,866 --> 00:55:41,120 Então nós apenas... nós apenas morávamos entre esses dois quartos, 1175 00:55:41,144 --> 00:55:44,106 e então aqui nesta varanda. 1176 00:55:46,287 --> 00:55:47,872 Meu tio adorou aqui. 1177 00:55:49,443 --> 00:55:51,779 Ele estava... 1178 00:55:51,806 --> 00:55:54,017 Ele era tão bom com o chão, 1179 00:55:54,047 --> 00:55:55,381 você sabe, com coisas crescentes. 1180 00:55:55,417 --> 00:55:57,210 Você sabe, na verdade era ele 1181 00:55:57,243 --> 00:55:59,871 quem descobriu qual mirtilo cresce melhor aqui, 1182 00:55:59,899 --> 00:56:01,359 porque as partidas são muito caras, 1183 00:56:01,350 --> 00:56:03,602 e você não ganha um mirtilo por alguns anos, 1184 00:56:03,634 --> 00:56:07,013 então, se você não acertar, isso o atrasará. 1185 00:56:06,995 --> 00:56:08,663 Como a vida. 1186 00:56:10,145 --> 00:56:11,480 Alguns falsos começos? 1187 00:56:11,475 --> 00:56:14,353 Não mais do que qualquer outra pessoa, eu acho. 1188 00:56:14,380 --> 00:56:15,381 Você? 1189 00:56:16,662 --> 00:56:18,121 Não. 1190 00:56:20,230 --> 00:56:21,272 Pelo menos eu não pensei assim. 1191 00:56:26,455 --> 00:56:28,415 Quem são esses proprietários? 1192 00:56:28,403 --> 00:56:30,322 Um cara de Boston comprou da família 1193 00:56:30,354 --> 00:56:32,023 quando Chet saiu da cidade. 1194 00:56:32,057 --> 00:56:33,392 Então ele morreu, e seus filhos herdaram, 1195 00:56:33,385 --> 00:56:34,469 e são eles 1196 00:56:34,503 --> 00:56:36,255 que querem dividi-lo em uma subdivisão. 1197 00:56:38,443 --> 00:56:39,361 Caramba. 1198 00:56:49,567 --> 00:56:50,735 O que aconteceu? 1199 00:56:53,384 --> 00:56:54,677 Nada. 1200 00:56:54,710 --> 00:56:57,004 É só que... está seguro no meu quarto. 1201 00:57:01,124 --> 00:57:02,334 Você conseguiu uma liminar, certo? 1202 00:57:02,369 --> 00:57:04,622 Foi isso que parou o trabalho? 1203 00:57:04,651 --> 00:57:05,611 Isso foi inteligente, 1204 00:57:05,645 --> 00:57:10,150 mas precisamos de um jogo mais longo. 1205 00:57:10,165 --> 00:57:12,918 Bem, talvez eu tenha encontrado a borboleta rara 1206 00:57:12,903 --> 00:57:14,071 que se reproduz perto do riacho. 1207 00:57:14,106 --> 00:57:15,607 Está aqui embaixo. 1208 00:57:16,594 --> 00:57:19,222 Roy, tudo o que temos que fazer é causar problemas suficientes. 1209 00:57:19,247 --> 00:57:21,415 Os herdeiros decidem que não vale a pena, 1210 00:57:21,445 --> 00:57:24,281 e então eles aceitarão uma oferta justa. 1211 00:57:24,306 --> 00:57:26,433 Podemos fazer isso, certo? 1212 00:57:26,462 --> 00:57:28,005 Nós? 1213 00:57:29,574 --> 00:57:31,242 Sim. 1214 00:57:31,272 --> 00:57:32,231 Estarei no escritório na segunda-feira, 1215 00:57:32,267 --> 00:57:34,811 e vou começar. 1216 00:57:41,639 --> 00:57:42,723 Você sabe, minha avó iria querer isso, 1217 00:57:42,758 --> 00:57:44,552 então vou garantir que alguém na capital 1218 00:57:44,582 --> 00:57:45,583 está lubrificando as rodas 1219 00:57:45,580 --> 00:57:47,958 e mantendo tudo em movimento. 1220 00:57:49,062 --> 00:57:50,980 Obrigado. 1221 00:57:55,114 --> 00:57:57,283 Roy... olha isso! 1222 00:58:06,643 --> 00:58:08,854 Meu Deus, não posso acreditar nisso. 1223 00:58:11,081 --> 00:58:12,040 Uau! 1224 00:58:12,078 --> 00:58:13,037 Uau! Uau! Você está bem? 1225 00:58:13,071 --> 00:58:14,072 Sim. 1226 00:58:16,306 --> 00:58:17,182 Veja isso! 1227 00:58:17,219 --> 00:58:19,763 Este lugar simplesmente não desiste? 1228 00:58:19,790 --> 00:58:20,749 Nem eu. 1229 00:58:24,226 --> 00:58:25,936 Aqui. 1230 00:58:25,966 --> 00:58:27,426 Vá em frente. 1231 00:58:29,865 --> 00:58:30,824 Uau. 1232 00:58:30,860 --> 00:58:31,819 Certo? 1233 00:58:31,856 --> 00:58:33,691 Muito bom. 1234 00:58:36,665 --> 00:58:37,958 Então você cresceu aqui? 1235 00:58:37,993 --> 00:58:41,913 Eu gostaria, mas foi onde passei todos os meus verões. 1236 00:58:41,933 --> 00:58:43,143 Toda vez que volto aqui, 1237 00:58:43,134 --> 00:58:45,469 é... como uma reunião. 1238 00:58:45,458 --> 00:58:48,795 Não, essa não é a palavra certa. 1239 00:58:48,773 --> 00:58:50,775 É como voltar para casa novamente, 1240 00:58:50,807 --> 00:58:51,766 só que eu nunca morei aqui, então... 1241 00:58:51,802 --> 00:58:54,137 Está voltando para casa pela primeira vez. 1242 00:59:19,227 --> 00:59:20,353 Você voltou correndo! 1243 00:59:20,389 --> 00:59:22,391 Como você fez isso? 1244 00:59:22,420 --> 00:59:24,172 O que você está falando? 1245 00:59:24,203 --> 00:59:26,830 Voltando para casa pela primeira vez? 1246 00:59:26,815 --> 00:59:28,817 Essas palavras exatas. 1247 00:59:30,500 --> 00:59:33,420 Que jovem brilhante. 1248 00:59:34,526 --> 00:59:37,362 Vovó, estou praticamente noivo. 1249 00:59:37,383 --> 00:59:40,302 Praticamente, em todos os sentidos da palavra. 1250 00:59:40,326 --> 00:59:41,577 Caramba. 1251 00:59:45,685 --> 00:59:46,686 Diga a ela que entraremos em contato, 1252 00:59:46,682 --> 00:59:47,766 tudo bem? 1253 00:59:47,805 --> 00:59:49,098 Olá? 1254 00:59:49,132 --> 00:59:50,175 Você está vivo! 1255 00:59:50,212 --> 00:59:51,171 Ei! 1256 00:59:51,209 --> 00:59:52,168 O que você está fazendo? 1257 00:59:52,206 --> 00:59:53,499 Bem, na verdade estou tentando rastrear 1258 00:59:53,494 --> 00:59:55,496 o indescritível falk do açúcar e as pinturas de Ruth, 1259 00:59:55,528 --> 00:59:56,738 mas eu acho 1260 00:59:56,775 --> 00:59:58,151 talvez eu tenha o número de telefone errado, 1261 00:59:58,145 --> 00:59:59,396 ou ela está evitando nossas ligações, 1262 00:59:59,431 --> 01:00:00,474 mas eu tenho um paralegal nisso, 1263 01:00:00,510 --> 01:00:01,887 então prometo a você, 1264 01:00:01,925 --> 01:00:03,009 Vou pegar essas pinturas para você. 1265 01:00:03,048 --> 01:00:04,716 Muito obrigado. 1266 01:00:04,748 --> 01:00:05,957 Muito legal! 1267 01:00:05,951 --> 01:00:06,994 Mas não me agradeça 1268 01:00:07,032 --> 01:00:08,617 até eu colocá-los em nosso hot little... 1269 01:00:09,733 --> 01:00:10,525 O quê? 1270 01:00:10,561 --> 01:00:11,687 Sim, eu tenho que atender isso. 1271 01:00:11,725 --> 01:00:13,101 -Mccutcheon?-mccutcheon, sim. 1272 01:00:13,139 --> 01:00:14,473 -Vocês não têm sinal.-Ele está ligando agora? 1273 01:00:14,509 --> 01:00:15,594 Ele está ligando! Você não tem sinal aqui. 1274 01:00:15,586 --> 01:00:16,587 Eu não vou falar com o cara. 1275 01:00:16,583 --> 01:00:17,584 -Eu sei, eu sei...-Olá, olá? 1276 01:00:17,583 --> 01:00:19,042 Ei, eu... eu não sei. 1277 01:00:19,075 --> 01:00:20,535 Hum... olá? 1278 01:00:20,573 --> 01:00:21,574 Isso vai demorar um pouco, 1279 01:00:21,568 --> 01:00:22,569 tipo, uma hora, 1280 01:00:22,605 --> 01:00:23,690 Não sei, talvez duas horas. 1281 01:00:23,727 --> 01:00:25,062 Olá? Olá? Não, não... não desligue! 1282 01:00:25,100 --> 01:00:26,393 Então, não sei, vá brincar, 1283 01:00:26,389 --> 01:00:27,098 ou vá fazer algo divertido e eu alcanço você? 1284 01:00:27,131 --> 01:00:28,049 Tem certeza? 1285 01:00:28,088 --> 01:00:29,214 Sim, tenho certeza. 1286 01:00:29,211 --> 01:00:31,421 Ei, obrigado pelas pinturas. Você é o melhor. 1287 01:00:31,453 --> 01:00:32,996 Eu sei. Obrigado. Olá? 1288 01:00:33,032 --> 01:00:34,700 Olá? 1289 01:00:34,690 --> 01:00:37,860 Sim, sim, sim, não, não, não. 1290 01:00:37,892 --> 01:00:38,893 Sim... 1291 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 Sim, olá. Este sou eu.! 1292 01:00:43,446 --> 01:00:44,864 Nota sobre quarto voltado para oeste, por favor. 1293 01:00:44,855 --> 01:00:47,524 Não preciso de banho de sol à tarde. 1294 01:00:47,510 --> 01:00:48,553 Agora, posso fazer 1295 01:00:48,590 --> 01:00:49,591 uma consulta no spa com você? 1296 01:00:49,628 --> 01:00:51,254 Mãe? 1297 01:00:52,449 --> 01:00:54,409 Bem, aí está ela. Você está vivo. 1298 01:00:54,442 --> 01:00:56,152 O que você está fazendo aqui? 1299 01:00:56,183 --> 01:00:58,728 Caçando você. 1300 01:00:58,759 --> 01:00:59,719 Este é um novo penteado? 1301 01:00:59,756 --> 01:01:01,341 Hum... 1302 01:01:01,374 --> 01:01:02,792 Eu simplesmente não tive a chance de fazer isso ainda. 1303 01:01:02,828 --> 01:01:04,788 Eu... você não precisava vir aqui. 1304 01:01:04,819 --> 01:01:06,529 Querida, liguei para você várias vezes. 1305 01:01:06,563 --> 01:01:07,522 Eu até mandei uma mensagem. 1306 01:01:07,557 --> 01:01:08,684 Tem sido agitado. 1307 01:01:08,719 --> 01:01:09,804 Aqui? 1308 01:01:09,838 --> 01:01:12,132 Querida, você poderia atirar em um canhão na rua principal 1309 01:01:12,163 --> 01:01:13,164 e nem sequer atingiu um caribu. 1310 01:01:15,111 --> 01:01:16,738 Vamos dar um passeio, que tal? 1311 01:01:16,771 --> 01:01:19,065 Tantas coisas legais para ver. 1312 01:01:19,054 --> 01:01:20,722 OK. 1313 01:01:20,756 --> 01:01:22,090 Você pode pedir ao manobrista que leve minhas malas. 1314 01:01:22,125 --> 01:01:24,794 Logo após o seu tratamento de spa. Absolutamente. 1315 01:01:26,031 --> 01:01:27,199 Ótimo, ótimo, sim. 1316 01:01:30,839 --> 01:01:32,424 Eu não entendo esse jogo, Ellen. 1317 01:01:32,460 --> 01:01:33,503 Você o faz esperar, 1318 01:01:33,500 --> 01:01:34,710 você faz com que ele te queira mais, 1319 01:01:34,740 --> 01:01:36,993 mas então você diz "sim". 1320 01:01:36,985 --> 01:01:38,653 Ele é um fazendeiro. 1321 01:01:38,643 --> 01:01:39,853 Ele tem opções. 1322 01:01:39,886 --> 01:01:41,805 Não me lembro de ter perguntado sua opinião, mãe. 1323 01:01:41,798 --> 01:01:44,175 Você sabe, este será o casamento do ano, Ellen, 1324 01:01:44,205 --> 01:01:45,665 e não apenas a sociedade de Nova York, 1325 01:01:45,698 --> 01:01:48,201 mas todo o condado de Fairfield e Filadélfia. 1326 01:01:48,232 --> 01:01:50,275 Você não quer acertar? 1327 01:01:50,306 --> 01:01:51,432 Sim.... 1328 01:01:51,466 --> 01:01:52,759 Bem, ótimo, porque conversei com a organizadora do casamento, 1329 01:01:52,798 --> 01:01:53,840 Dei alguns exemplos para ela... 1330 01:01:53,873 --> 01:01:54,916 Mãe! 1331 01:01:54,953 --> 01:01:57,164 Bem, você pode ir em frente e fazer o que quiser. 1332 01:01:57,199 --> 01:01:59,576 Eu só sei que um casamento desta escala 1333 01:01:59,603 --> 01:02:01,188 pode ser assustador para alguém como você. 1334 01:02:01,223 --> 01:02:02,892 Gosta de mim como? 1335 01:02:04,293 --> 01:02:06,253 Ocupado. 1336 01:02:06,284 --> 01:02:08,703 Ellen, é nisso que sou bom. 1337 01:02:08,693 --> 01:02:10,862 Apenas deixe-me ajudar. 1338 01:02:10,891 --> 01:02:12,560 Eu quero sua ajuda, 1339 01:02:12,595 --> 01:02:14,556 mas Hayden e eu não nos importamos com as armadilhas. 1340 01:02:14,586 --> 01:02:15,671 Ele te contou isso? 1341 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Porque confie em mim, 1342 01:02:16,784 --> 01:02:18,911 ele sabe que isso é um grande negócio. 1343 01:02:21,931 --> 01:02:23,391 Vamos dar uma mordida. Aqui. 1344 01:02:23,427 --> 01:02:25,972 Uma mordida? Em uma sorveteria? 1345 01:02:25,998 --> 01:02:27,333 Bem, eles têm sanduíches. 1346 01:02:27,368 --> 01:02:28,953 Só não peça um café com leite de soja. 1347 01:02:28,986 --> 01:02:29,987 Você vai ficar bem. 1348 01:02:33,136 --> 01:02:34,429 Olá, senhoras! 1349 01:02:34,465 --> 01:02:35,424 Oi! 1350 01:02:35,462 --> 01:02:37,213 Hum, quero um panini de peru, por favor. 1351 01:02:37,246 --> 01:02:38,122 e chá gelado. 1352 01:02:38,161 --> 01:02:39,454 -Eu quero isso também.-Com certeza. 1353 01:02:39,487 --> 01:02:40,780 Ellen? Ei! 1354 01:02:40,815 --> 01:02:42,108 Eu estava falando sobre você. 1355 01:02:43,098 --> 01:02:44,099 Oi! 1356 01:02:44,137 --> 01:02:45,889 Ouça, tenho duas coisas para lhe contar. 1357 01:02:45,881 --> 01:02:47,883 A borboleta, está em perigo, 1358 01:02:47,914 --> 01:02:49,583 então jogamos a pia da cozinha neles. 1359 01:02:49,614 --> 01:02:51,366 Vamos acertá-los com tudo o que temos. 1360 01:02:51,398 --> 01:02:54,276 Solicitaremos um estudo completo de impacto ambiental, 1361 01:02:54,304 --> 01:02:58,267 e aprenda todo tipo de coisa sobre a migração de borboletas. 1362 01:02:58,288 --> 01:03:00,332 Ouça, tudo isso foi ideia sua, 1363 01:03:00,322 --> 01:03:02,157 e eu realmente acho que temos uma chance, então... 1364 01:03:02,193 --> 01:03:03,027 Obrigado. 1365 01:03:04,016 --> 01:03:06,685 Sou Cynthia Branford, mãe de Ellen. 1366 01:03:08,540 --> 01:03:09,958 Ei, desculpe. 1367 01:03:09,995 --> 01:03:11,330 Roy Cumberfield. 1368 01:03:11,364 --> 01:03:12,866 Cumberfield? 1369 01:03:12,899 --> 01:03:14,942 Sim, ele é sobrinho de Chet, 1370 01:03:14,972 --> 01:03:17,016 e Roy está lidando com alguns problemas imobiliários 1371 01:03:17,048 --> 01:03:18,008 que estou ajudando ele. 1372 01:03:19,002 --> 01:03:21,087 De qualquer forma, eu odeio interromper. 1373 01:03:21,114 --> 01:03:22,073 Vocês aproveitem o seu almoço. 1374 01:03:22,112 --> 01:03:23,613 Você disse que havia duas coisas? 1375 01:03:25,559 --> 01:03:27,436 Isso pode esperar. 1376 01:03:28,878 --> 01:03:29,879 Foi um prazer conhecer você. 1377 01:03:29,874 --> 01:03:31,793 Da mesma maneira. 1378 01:03:35,188 --> 01:03:36,398 Bye Bye. 1379 01:03:39,129 --> 01:03:40,089 Quanto será isso? 1380 01:03:40,124 --> 01:03:42,210 Está resolvido. 1381 01:03:46,781 --> 01:03:48,866 Obrigado. 1382 01:03:48,898 --> 01:03:50,650 Então você encontrou o Cumberfield? 1383 01:03:52,342 --> 01:03:54,135 Sim, ele é... 1384 01:03:54,165 --> 01:03:56,000 Bem, faleceu, 1385 01:03:56,033 --> 01:03:58,452 e Roy era seu herdeiro. 1386 01:04:00,056 --> 01:04:01,724 Então você entregou a carta? 1387 01:04:04,742 --> 01:04:05,910 Então missão cumprida! 1388 01:04:07,232 --> 01:04:10,027 Mas Ellen, quando isso aconteceu? 1389 01:04:10,050 --> 01:04:11,760 Por que você ainda está aqui? 1390 01:04:14,035 --> 01:04:14,995 Vovó era pintora. 1391 01:04:15,030 --> 01:04:16,490 O que? 1392 01:04:16,524 --> 01:04:17,567 Não, ela não estava. 1393 01:04:17,603 --> 01:04:19,188 Eu nunca a vi pintar um dia em sua vida. 1394 01:04:19,218 --> 01:04:21,637 Bem, ela desistiu quando saiu de Beacon. 1395 01:04:21,627 --> 01:04:24,130 Bem, então, era um hobby, quando ela era criança. 1396 01:04:24,118 --> 01:04:25,494 Ela era uma artista. 1397 01:04:25,529 --> 01:04:27,948 Ela foi aceita no Instituto de Arte de Chicago. 1398 01:04:27,972 --> 01:04:29,933 Ela... 1399 01:04:29,923 --> 01:04:30,965 Ela era brilhante. 1400 01:04:31,002 --> 01:04:32,420 Ela sabia sobre composição. 1401 01:04:32,452 --> 01:04:33,536 Ela sabia do que estava falando 1402 01:04:33,572 --> 01:04:34,990 quando ela me ensinou fotografia. 1403 01:04:39,835 --> 01:04:40,878 Ellen? 1404 01:04:40,915 --> 01:04:42,083 Com licença? 1405 01:04:42,116 --> 01:04:44,201 Hum, eu não consegui ver isso. 1406 01:04:44,190 --> 01:04:46,401 Eu sei, eles esgotaram tão rápido. 1407 01:05:01,198 --> 01:05:03,575 Ellen, querida... 1408 01:05:03,604 --> 01:05:04,813 O que aconteceu? 1409 01:05:04,851 --> 01:05:07,854 Acho que estava feliz por estar em terra firme. 1410 01:05:07,878 --> 01:05:10,255 você sabe, grato por estar vivo. 1411 01:05:11,609 --> 01:05:14,153 Querida, você é a padeira Ceci. 1412 01:05:14,182 --> 01:05:15,433 Quem? 1413 01:05:15,465 --> 01:05:17,259 Você se lembra da Ceci com os dentes? 1414 01:05:17,294 --> 01:05:18,545 Meu parceiro de duplas? 1415 01:05:18,538 --> 01:05:20,707 Há quatro anos, ela foi diagnosticada com câncer. 1416 01:05:20,693 --> 01:05:21,694 Ela encontrou o melhor oncologista, 1417 01:05:21,690 --> 01:05:24,526 e ela está curada... 1418 01:05:24,509 --> 01:05:26,594 E ela se apaixonou por ele. 1419 01:05:26,624 --> 01:05:28,668 Ele foi a razão pela qual ela sobreviveu. 1420 01:05:28,659 --> 01:05:30,452 Ele era a criatura mais magnífica 1421 01:05:30,484 --> 01:05:31,485 que Deus já criou... 1422 01:05:31,481 --> 01:05:32,482 Ok, entendi. Entendi. 1423 01:05:32,473 --> 01:05:33,474 O que aconteceu? 1424 01:05:33,468 --> 01:05:35,386 Ela superou isso, 1425 01:05:35,420 --> 01:05:36,963 porque ela percebeu 1426 01:05:36,995 --> 01:05:42,501 toda a paixão era apenas um alívio por estar vivo. 1427 01:05:42,513 --> 01:05:44,390 O que ele faz? 1428 01:05:45,706 --> 01:05:47,166 Roy? 1429 01:05:47,202 --> 01:05:48,328 Ele constrói casas. 1430 01:05:48,361 --> 01:05:49,904 E você pode honestamente se ver 1431 01:05:49,937 --> 01:05:51,105 desistindo de tudo 1432 01:05:51,143 --> 01:05:52,769 pelo qual você trabalhou a vida inteira 1433 01:05:52,798 --> 01:05:55,008 para isso? 1434 01:05:58,857 --> 01:06:00,526 E Hayden? 1435 01:06:00,516 --> 01:06:02,601 Você o ama? 1436 01:06:02,632 --> 01:06:04,342 Eu faço. 1437 01:06:04,331 --> 01:06:10,003 Então vamos planejar o casamento dos seus sonhos. 1438 01:06:18,352 --> 01:06:19,937 Esta é Ellen. 1439 01:06:19,968 --> 01:06:21,553 Olá, Ellen. É o Roy. 1440 01:06:22,374 --> 01:06:24,459 Sobre aquela outra coisa... 1441 01:06:24,492 --> 01:06:25,827 Você pode conhecer carne na casa de praia? 1442 01:06:33,900 --> 01:06:35,234 Roy? 1443 01:06:41,833 --> 01:06:42,750 Uau! 1444 01:06:43,911 --> 01:06:45,288 Qual é a ocasião? 1445 01:06:45,324 --> 01:06:46,242 Você estava certo. 1446 01:06:46,281 --> 01:06:48,032 Aparentemente, as crianças de Boston 1447 01:06:48,025 --> 01:06:49,068 estavam correndo com todo tipo de dinheiro emprestado... 1448 01:06:51,224 --> 01:06:53,184 ...e a ideia de estar no tribunal pelos próximos anos 1449 01:06:53,177 --> 01:06:55,596 os fez querer vender. 1450 01:06:56,872 --> 01:06:59,375 Então é seu!A fazenda de mirtilo é sua! 1451 01:06:59,406 --> 01:07:00,866 Graças a você. 1452 01:07:02,729 --> 01:07:04,022 Eu tenho sonhado com isso há tanto tempo. 1453 01:07:05,805 --> 01:07:07,139 Está tudo pronto! 1454 01:07:07,133 --> 01:07:08,760 Quase. 1455 01:07:26,828 --> 01:07:29,289 Roy, é... 1456 01:07:29,319 --> 01:07:30,904 É esta doca? 1457 01:07:30,942 --> 01:07:32,736 Eu penso que sim. 1458 01:07:32,768 --> 01:07:34,395 Como você...? 1459 01:07:34,392 --> 01:07:37,603 Acontece que Sugar Falk é um acumulador, 1460 01:07:37,628 --> 01:07:38,838 que acredita no sistema de troca, 1461 01:07:38,877 --> 01:07:39,920 e ela tem um porão 1462 01:07:39,954 --> 01:07:40,913 isso precisa de algum trabalho de fundação. 1463 01:07:40,954 --> 01:07:42,163 Ela tem outros dois que você receberá 1464 01:07:42,201 --> 01:07:43,953 quando eu terminar o trabalho. 1465 01:07:46,188 --> 01:07:48,857 Ei, eu pago meus honorários advocatícios. 1466 01:07:48,846 --> 01:07:50,431 Você não precisava fazer isso. 1467 01:07:50,464 --> 01:07:51,423 O que, 1468 01:07:51,464 --> 01:07:53,341 você não vai negociar? 1469 01:07:53,373 --> 01:07:54,999 Vamos. 1470 01:07:54,991 --> 01:07:57,077 Vamos tornar isso divertido. 1471 01:07:57,115 --> 01:08:00,202 Esta é a coisa mais legal que você poderia ter feito por mim. 1472 01:08:03,928 --> 01:08:06,055 Eu tenho que ir. 1473 01:08:06,089 --> 01:08:06,965 Você percebe essas coisas 1474 01:08:07,000 --> 01:08:08,877 não fazem sentido juntos, certo? 1475 01:08:13,856 --> 01:08:14,815 Você sabe, eu estive pensando... 1476 01:08:14,854 --> 01:08:16,981 Eu tenho um jantar. 1477 01:08:21,210 --> 01:08:22,795 Todos estão esperando por mim. 1478 01:08:31,473 --> 01:08:32,558 Sim. 1479 01:08:32,593 --> 01:08:34,428 Yeah, yeah. Claro. 1480 01:08:44,476 --> 01:08:46,853 Roy... 1481 01:08:46,843 --> 01:08:48,053 Por que você acha 1482 01:08:48,088 --> 01:08:50,841 que seu tio nunca foi atrás da minha avó? 1483 01:08:51,829 --> 01:08:54,332 Respeito. 1484 01:08:54,322 --> 01:08:56,240 Ela escolheu o outro cara. 1485 01:09:14,054 --> 01:09:15,931 Tudo bem, todo mundo estava esperando. 1486 01:09:15,968 --> 01:09:16,969 Sinto muito por ter demorado tanto. 1487 01:09:17,002 --> 01:09:18,087 Está tudo bem. 1488 01:09:18,126 --> 01:09:21,087 Ellen, este é Jim Mackenzie, da época... 1489 01:09:21,118 --> 01:09:22,911 Prazer em conhecê-lo. 1490 01:09:22,904 --> 01:09:23,905 E este é Tally Beecham, 1491 01:09:23,944 --> 01:09:25,320 seu fotógrafo. 1492 01:09:25,354 --> 01:09:26,605 Oi. 1493 01:09:26,645 --> 01:09:28,146 Então, o que você me diz? Devemos jantar? 1494 01:09:28,180 --> 01:09:29,390 Eu pensei que poderíamos tentar 1495 01:09:29,384 --> 01:09:31,135 este lugar de frutos do mar que encontrei. 1496 01:09:31,173 --> 01:09:32,341 Na verdade, estávamos pensando... 1497 01:09:32,378 --> 01:09:34,380 Precisamos de cores locais, então reservamos aqui. 1498 01:09:34,412 --> 01:09:35,538 Aqui? Aqui? 1499 01:09:35,574 --> 01:09:38,202 Ei, pessoal! Tenho uma mesa aqui. 1500 01:09:38,194 --> 01:09:39,945 Lá vamos nós. Lá está a nossa mesa. 1501 01:09:42,682 --> 01:09:45,185 Ei! Voltar para mais margaritas? 1502 01:09:45,214 --> 01:09:47,008 Não tenho certeza do que vou comer esta noite. 1503 01:09:47,040 --> 01:09:49,000 Ela acabou de dizer"mais margaritas"? 1504 01:09:48,996 --> 01:09:51,415 Então, posso trazer uma recarga para vocês? 1505 01:09:51,446 --> 01:09:52,655 Sim, claro. 1506 01:09:52,692 --> 01:09:54,819 Quero outro desses. Acho que é uma cerveja? 1507 01:09:54,811 --> 01:09:56,730 Eu farei o mesmo. 1508 01:09:56,763 --> 01:09:59,474 Você sabe, eu adoraria um tônico e um leste de Londres, 1509 01:09:59,461 --> 01:10:00,796 por favor, obrigado. 1510 01:10:00,796 --> 01:10:02,047 Que águas com gás você tem? 1511 01:10:02,080 --> 01:10:03,623 O que? 1512 01:10:03,618 --> 01:10:04,619 Água com gás. 1513 01:10:04,616 --> 01:10:07,077 Teremos água com gás e limão. 1514 01:10:07,108 --> 01:10:09,026 Mantendo-se atento. Dardos esta noite? 1515 01:10:09,062 --> 01:10:10,105 Não. 1516 01:10:11,430 --> 01:10:12,431 Sim... 1517 01:10:12,467 --> 01:10:15,428 Salve-se para o karaokê, sim. 1518 01:10:17,868 --> 01:10:20,412 Comi aqui outra noite. 1519 01:10:20,444 --> 01:10:21,779 Você deve ter causado uma boa impressão. 1520 01:10:21,817 --> 01:10:24,403 Ela sempre faz isso. 1521 01:10:24,432 --> 01:10:25,433 Nadador em casa! 1522 01:10:36,814 --> 01:10:39,192 Aperitivos, alguém? 1523 01:10:39,181 --> 01:10:40,182 Ei, com licença. 1524 01:10:40,219 --> 01:10:41,929 Sinto muito interromper. 1525 01:10:41,967 --> 01:10:43,927 Posso emprestar a Ellen por dois minutos? 1526 01:10:47,238 --> 01:10:48,197 Se estiver tudo bem para você? 1527 01:10:48,238 --> 01:10:49,990 Claro. Hum... 1528 01:10:51,433 --> 01:10:52,810 Estou ajudando ele com um caso. 1529 01:10:52,806 --> 01:10:54,891 Já volto. Com licença. 1530 01:10:56,005 --> 01:10:58,133 A avó dela era amiga do tio dele, 1531 01:10:58,128 --> 01:11:00,713 e eles estão apenas terminando alguns negócios. 1532 01:11:10,255 --> 01:11:11,423 Ficar. 1533 01:11:13,497 --> 01:11:14,414 Ficar. 1534 01:11:14,453 --> 01:11:15,579 Aqui. 1535 01:11:15,576 --> 01:11:17,203 Em farol. 1536 01:11:22,969 --> 01:11:24,429 Apenas dê uma chance às coisas. 1537 01:11:26,127 --> 01:11:28,046 -"Coisas"?-sim. 1538 01:11:28,039 --> 01:11:30,374 Ellen, eu conheço você, 1539 01:11:30,366 --> 01:11:32,785 e se eu disser mais do que isso, você vai embora. 1540 01:11:32,815 --> 01:11:33,941 Certo? 1541 01:11:35,930 --> 01:11:36,848 Não... 1542 01:11:36,887 --> 01:11:38,597 Porque sou eu lutando por você. 1543 01:11:40,749 --> 01:11:42,001 Roy... 1544 01:11:42,036 --> 01:11:44,122 Já foi... 1545 01:11:45,612 --> 01:11:47,531 Realmente... 1546 01:11:47,565 --> 01:11:48,733 Alguma coisa. 1547 01:11:48,771 --> 01:11:50,106 Já foi... 1548 01:11:52,841 --> 01:11:54,760 Já foi mais do que isso. 1549 01:11:56,788 --> 01:11:58,456 Mas não deveria ter sido. 1550 01:12:00,485 --> 01:12:04,280 Eu sei que você sente o que eu sinto. 1551 01:12:04,309 --> 01:12:06,269 Eu sei que. 1552 01:12:08,171 --> 01:12:09,339 Acabamos de nos conhecer. 1553 01:12:09,373 --> 01:12:10,374 Não. 1554 01:12:12,118 --> 01:12:13,119 Nós não temos. 1555 01:12:17,102 --> 01:12:18,061 Minha vida é... 1556 01:12:18,099 --> 01:12:19,934 O quê, gravado em pedra? 1557 01:12:19,969 --> 01:12:21,053 Não está aqui. 1558 01:12:21,049 --> 01:12:23,677 Minha vida não está aqui. 1559 01:12:43,875 --> 01:12:45,585 E ainda está para ser determinado 1560 01:12:45,615 --> 01:12:46,574 se ou não 1561 01:12:46,613 --> 01:12:48,532 essas pinturas podem realmente ser encontradas. 1562 01:12:48,559 --> 01:12:49,644 Quer saber, pessoal? 1563 01:12:49,641 --> 01:12:50,517 Vou buscar outra rodada de bebidas, 1564 01:12:50,556 --> 01:12:51,682 tudo bem? 1565 01:12:51,716 --> 01:12:52,801 Estarei de volta em um minuto. 1566 01:12:52,794 --> 01:12:54,045 Obrigado. 1567 01:12:54,080 --> 01:12:55,956 Bem, ela nunca pintou em casa 1568 01:12:55,988 --> 01:12:57,156 quando estávamos crescendo. 1569 01:12:57,191 --> 01:12:58,901 Ela estava apenas... Muito ocupada. 1570 01:13:31,883 --> 01:13:32,884 Contar... 1571 01:13:32,916 --> 01:13:34,460 Esse é um nome tão interessante. 1572 01:13:34,454 --> 01:13:35,455 Na verdade é Sally, 1573 01:13:35,488 --> 01:13:37,490 mas minha irmã mais nova não conseguia dizer isso, 1574 01:13:37,524 --> 01:13:39,192 então me tornei tally e simplesmente travou. 1575 01:13:41,213 --> 01:13:43,090 Finalmente algo sem guitarra de aço. 1576 01:13:43,127 --> 01:13:44,128 Podemos realmente dançar. 1577 01:13:44,161 --> 01:13:45,496 Jim? 1578 01:13:45,531 --> 01:13:46,448 Sem chance. 1579 01:13:46,484 --> 01:13:47,485 Hayden? 1580 01:13:47,524 --> 01:13:48,483 Hayden não... 1581 01:13:48,521 --> 01:13:49,480 Sim, claro. 1582 01:13:49,515 --> 01:13:51,475 Sim, eu adoraria dançar. 1583 01:13:51,507 --> 01:13:52,967 Ótimo! 1584 01:14:01,963 --> 01:14:03,507 Não...? 1585 01:14:03,540 --> 01:14:06,210 Hayden não...? 1586 01:14:06,235 --> 01:14:09,655 Hayden não hesita em avançar. 1587 01:14:09,681 --> 01:14:10,974 Ele não dança. 1588 01:14:18,578 --> 01:14:20,705 É uma noite incomum. 1589 01:14:20,727 --> 01:14:22,771 Essa foi uma boa defesa, no entanto. 1590 01:14:22,797 --> 01:14:24,132 Jim, você estava procurando alguma cor local, 1591 01:14:24,161 --> 01:14:25,829 e parece que esse jogo de dardos está no canto 1592 01:14:25,859 --> 01:14:26,985 é o lugar para estar... 1593 01:14:27,018 --> 01:14:29,479 Eu queria fazer mais algumas perguntas para Ellen. 1594 01:14:29,503 --> 01:14:30,462 Há muito tempo lá. 1595 01:14:30,493 --> 01:14:31,452 OK. 1596 01:14:31,485 --> 01:14:32,486 A noite toda. 1597 01:14:34,136 --> 01:14:36,555 Controle-se. 1598 01:14:53,669 --> 01:14:54,628 Bebida? 1599 01:14:54,664 --> 01:14:55,873 Claro. 1600 01:14:55,901 --> 01:14:58,737 Quero, você sabe, sua mundialmente famosa Margarita. 1601 01:14:58,757 --> 01:15:00,175 Nele. 1602 01:15:04,095 --> 01:15:06,347 Estou perdendo o controle. 1603 01:15:06,371 --> 01:15:07,497 Não. 1604 01:15:07,530 --> 01:15:09,949 Você está descobrindo, 1605 01:15:09,932 --> 01:15:12,977 e não onde você esperava. 1606 01:15:12,991 --> 01:15:16,203 Eu sei que você fez sua escolha. 1607 01:15:16,223 --> 01:15:18,725 Você acha que está fazendo a coisa certa. 1608 01:15:20,233 --> 01:15:22,903 Acha que ainda vai acreditar nisso quando tiver 80 anos? 1609 01:15:25,118 --> 01:15:27,412 Não importa como parece. 1610 01:15:29,338 --> 01:15:30,631 O que parece certo? 1611 01:15:32,983 --> 01:15:35,443 Qual é a sensação de estar em casa? 1612 01:15:50,811 --> 01:15:52,813 A hora do karaokê começa agora. 1613 01:15:52,856 --> 01:15:54,732 Primeiro... 1614 01:15:54,774 --> 01:15:55,859 O nadador! 1615 01:15:55,857 --> 01:15:57,859 Sim, ha! 1616 01:15:59,735 --> 01:16:01,529 Onde está o nadador? Uau! 1617 01:16:05,901 --> 01:16:07,361 Onde está o nadador? 1618 01:16:09,652 --> 01:16:10,736 Lá está ela! Lá está ela. 1619 01:16:10,779 --> 01:16:11,780 Desce, nadador! 1620 01:16:13,738 --> 01:16:14,698 Não seja tímido. 1621 01:16:14,699 --> 01:16:17,285 Desça, nadador! 1622 01:16:17,324 --> 01:16:19,410 Nadador! nadador! 1623 01:16:19,448 --> 01:16:22,368 Nadador! 1624 01:16:28,619 --> 01:16:31,038 Nadador! Nadador! Nadador! 1625 01:16:34,000 --> 01:16:35,376 Desça. 1626 01:16:48,211 --> 01:16:49,170 Não, não, não, não. 1627 01:16:49,209 --> 01:16:50,168 A música já foi escolhida para você. 1628 01:16:50,165 --> 01:16:51,166 O que? 1629 01:16:51,210 --> 01:16:52,211 Boa sorte! 1630 01:16:56,783 --> 01:16:57,618 Você vai, garota! 1631 01:17:02,235 --> 01:17:04,154 FILMES FRESCOS DO CANAL 1632 01:17:04,151 --> 01:17:05,486 FILMES FRESCOS DO CANAL 1633 01:17:05,523 --> 01:17:08,401 FILMES FRESCOS DO CANAL 1634 01:17:08,436 --> 01:17:11,022 FILMES FRESCOS DO CANAL 1635 01:17:11,057 --> 01:17:13,143 FILMES FRESCOS DO CANAL 1636 01:17:18,051 --> 01:17:21,305 FILMES FRESCOS DO CANAL 1637 01:17:21,297 --> 01:17:23,716 CANAL FRESH FILMES 1638 01:17:23,755 --> 01:17:26,174 CANAL FRESH FILMES 1639 01:17:26,204 --> 01:17:29,332 CANAL FRESH FILMES 1640 01:17:29,368 --> 01:17:32,371 CANAL FRESH FILMES 1641 01:17:32,408 --> 01:17:34,785 CANAL FRESH FILMES 1642 01:17:38,527 --> 01:17:40,446 CANAL FRESH FILMES 1643 01:17:40,484 --> 01:17:45,781 CANAL FRESH FILMES 1644 01:17:45,811 --> 01:17:46,770 CANAL FRESH FILMES 1645 01:17:46,812 --> 01:17:49,356 CANAL FRESH FILMES 1646 01:17:49,389 --> 01:17:50,598 CANAL FRESH FILMES 1647 01:17:50,596 --> 01:17:53,808 CANAL FRESH FILMES 1648 01:17:53,843 --> 01:17:56,262 CANAL FRESH FILMES 1649 01:17:56,298 --> 01:17:58,968 CANAL FRESH FILMES 1650 01:17:59,003 --> 01:18:01,381 CANAL FRESH FILMES 1651 01:18:18,314 --> 01:18:19,399 Wow! Wow, wow. 1652 01:18:19,435 --> 01:18:21,938 Let's give another handfor the swimmer. 1653 01:18:30,175 --> 01:18:31,134 Wow. 1654 01:18:31,173 --> 01:18:32,383 Yeah! 1655 01:18:33,882 --> 01:18:35,133 That was incredible. 1656 01:18:40,703 --> 01:18:42,455 Should we talk somewhere? 1657 01:18:46,614 --> 01:18:48,532 I think that might bea good idea, yeah. 1658 01:18:51,068 --> 01:18:51,985 Okay, who's next? 1659 01:19:04,927 --> 01:19:06,721 Wow.that was... 1660 01:19:06,760 --> 01:19:08,345 I mean... 1661 01:19:08,341 --> 01:19:09,592 Quem foi? 1662 01:19:09,628 --> 01:19:11,422 Meu. 1663 01:19:11,460 --> 01:19:13,503 Desconectado. 1664 01:19:13,498 --> 01:19:15,917 Acredite, estou tão surpreso quanto você. 1665 01:19:17,580 --> 01:19:19,332 E, hum... 1666 01:19:19,328 --> 01:19:21,663 Quem era aquele beijoqueiro na praia? 1667 01:19:21,702 --> 01:19:23,454 Esse fui eu também. 1668 01:19:24,485 --> 01:19:26,654 Certo. 1669 01:19:26,694 --> 01:19:29,155 E a mulher que veio jantar comigo esta noite, 1670 01:19:29,151 --> 01:19:30,152 quem foi? 1671 01:19:30,147 --> 01:19:31,732 Seu parceiro. 1672 01:19:32,767 --> 01:19:34,019 Meu amigo. 1673 01:19:34,060 --> 01:19:35,520 Sempre. 1674 01:19:37,887 --> 01:19:39,055 Formamos uma boa equipe. 1675 01:19:40,594 --> 01:19:42,346 Você não acha? 1676 01:19:45,172 --> 01:19:46,757 Não é suficiente? 1677 01:19:48,671 --> 01:19:49,630 É engraçado... 1678 01:19:49,665 --> 01:19:52,334 eu suspeitava 1679 01:19:52,372 --> 01:19:53,665 quando eu te pedi em casamento, 1680 01:19:53,700 --> 01:19:55,076 e você não pulou em meus braços imediatamente 1681 01:19:55,120 --> 01:19:56,621 e diga sim. 1682 01:19:58,906 --> 01:20:00,449 Eu precisava de tempo. 1683 01:20:00,487 --> 01:20:03,198 Exatamente. 1684 01:20:03,236 --> 01:20:05,363 Desculpe. 1685 01:20:08,434 --> 01:20:10,019 Tudo bem. 1686 01:20:10,059 --> 01:20:11,978 Não se desculpe. A verdade é... 1687 01:20:13,724 --> 01:20:14,809 ...eu também. 1688 01:20:17,593 --> 01:20:19,762 Agora que você viu meus passos de dança? 1689 01:20:19,797 --> 01:20:21,340 Uau. 1690 01:20:22,711 --> 01:20:23,837 Esquivou-se de uma bala. 1691 01:20:23,875 --> 01:20:25,168 Você também fez isso. 1692 01:20:32,536 --> 01:20:33,453 Você merece alguém 1693 01:20:33,492 --> 01:20:37,621 quem vai... se encaixar na sua vida, 1694 01:20:37,655 --> 01:20:41,075 esta... esta vida que você quer. 1695 01:20:42,482 --> 01:20:44,400 Sim, eu quero... 1696 01:20:44,393 --> 01:20:46,979 Mas você também, nadador. 1697 01:20:48,644 --> 01:20:50,062 Certo. 1698 01:20:51,056 --> 01:20:53,266 E ele é um cara legal. 1699 01:22:02,804 --> 01:22:04,305 Eu não quero viver 1700 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 na pele de outra pessoa. 1701 01:22:06,219 --> 01:22:08,179 Eu quero isso. Eu quero esta cidade. 1702 01:22:08,216 --> 01:22:10,677 Eu quero esta praia. Quero a fazenda de mirtilos. 1703 01:22:10,713 --> 01:22:11,714 Sou eu... 1704 01:22:14,124 --> 01:22:16,501 ...e você também. 1705 01:22:18,702 --> 01:22:21,497 Não tenho medo de dizer isso. 1706 01:22:22,534 --> 01:22:23,868 Eu te amo. 1707 01:22:25,320 --> 01:22:26,113 Isto... 1708 01:22:26,149 --> 01:22:27,818 Está em casa. 1709 01:22:29,274 --> 01:22:31,443 Estou em casa. 1710 01:22:31,481 --> 01:22:32,774 De novo. 1711 01:22:32,815 --> 01:22:35,234 Pela primeira vez. 1712 01:22:37,515 --> 01:22:39,141 Eu te amo. 1713 01:23:05,855 --> 01:23:07,982 Ei, querido, olhe isso por um segundo? 1714 01:23:08,021 --> 01:23:10,065 Acho que posso fazer esse trimone de duas maneiras. 1715 01:23:10,102 --> 01:23:12,813 Aqui está o clássico tradicional. 1716 01:23:14,471 --> 01:23:17,390 Aqui está um pouco mais contemporâneo. 1717 01:23:17,385 --> 01:23:19,554 Ambos são clássicos. 1718 01:23:19,550 --> 01:23:21,260 Eu gosto disso. 1719 01:23:24,336 --> 01:23:25,421 Gosto de você. 1720 01:23:25,460 --> 01:23:27,086 Gosto de você.